Arti makna lagu The Sweet Escape – Gwen Stefani adalah mengenai seorang wanita yang pernah bertindak kasar dan tak sewajarnya pada kekasihnya. Tak diceritakan mereka sudah putus atau dalam keadaan relationship yang buruk, sang wanita ingin meminta maaf atas tindakan bodohnya itu kepadanya. Dia benar-benar menyesal melakukan perbuatan itu, selain meminta maaf, dia pun ingin kembali mengulang kisah cinta mereka dan berjanji untuk menjadi lebih baik.
“The Sweet Escape”
(feat. Akon)
[Gwen:]
If I could escape I would
Jika aku bisa melarikan diri, aku akan melakukannya
But first of all, let me say
Tapi pertama-tama, izinkan aku mengatakannya
I must apologize
Aku harus meminta maaf
For acting stank and treating you this way
Karena bertindak kasar dan memperlakukanmu seperti ini
‘Cause I’ve been acting like sour milk all on the floor
Karena aku bertingkah seperti seperti susu asam di lantai
It’s your fault you didn’t shut the refrigerator
Itu salahmu kau tak bisa menutup lemari es
Maybe that’s the reason I’ve been acting so cold?
Mungkin itulah alasan aku bersikap sangat dingin?
If I could escape and recreate a place that’s my own world
Jika aku bisa melarikan diri dan menciptakan kembali tempat itu adalah duniaku sendiri
And I could be your favourite girl forever
Dan aku bisa menjadi gadis favoritmu selamanya
Perfectly together
Sempurna bersama
Now tell me boy now wouldn’t that be sweet? (Sweet escape)
Kini beri tahu aku, bukankah itu manis? (Pelarian yang manis)
If I could be sweet (Be sweet)
Jika aku bisa menjadi manis (Menjadi manis)
I know I’ve been a real bad girl (I’ll try to change)
Kutahu aku telah menjadi gadis yang begitu buruk (Aku akan mencoba untuk berubah)
I didn’t mean for you to get hurt (Whatsoever)
Aku tak bermaksud membuatmu terluka (Apa pun)
We can make it better
Kita bisa membuatnya lebih baik
And tell me boy now wouldn’t that be sweet? (Sweet escape)
Dan kini beri tahu aku, bukankah itu manis? (Pelarian yang manis)
[Akon:]
I want to get away
Aku ingin pergi
To our sweet escape
Untuk pelarian manis kita
I want to get away
Aku ingin pergi
[Gwen:]
You melt me down
Kau melelehkanku
I’m at my lowest boiling point
Aku berada di titik terendah
Come help me out
Ayo bantu aku
I need to get me out of this joint
Aku perlu mengeluarkanku dari tempat ini
Come on let’s bounce
Ayo bangkit
Counting on you to turn me around
Mengandalkanmu untuk mengubahku
Instead of clowning around
Bukannya melawak
Let’s look for some common ground
Mari kita cari kesamaan
So, baby
Jadi, sayang
Times get a little crazy
Waktu menjadi sedikit gila
I’ve been gettin’ a little lazy
Aku sedikit malas
Waitin’ on you to come save me
Menunggumu datang menyelamatkanku
I can see that you’re angry
Aku dapat melihat bahwa kau marah
By the way that you treat me
Dengan caramu memperlakukanku
Hopefully you don’t leave me
Semoga kau tak meninggalkanku
Wanna take you with me
Ingin membawamu bersamaku
If I could escape and recreate a place that’s my own world
Jika aku bisa melarikan diri dan menciptakan kembali tempat itu adalah duniaku sendiri
And I could be your favourite girl forever
Dan aku bisa menjadi gadis favoritmu selamanya
Perfectly together
Sempurna bersama
Now tell me boy now wouldn’t that be sweet? (Sweet escape)
Kini beri tahu aku, bukankah itu manis? (Pelarian yang manis)
If I could be sweet (Be sweet)
Jika aku bisa menjadi manis (Menjadi manis)
I know I’ve been a real bad girl (I’ll try to change)
Kutahu aku telah menjadi gadis yang begitu buruk (Aku akan mencoba untuk berubah)
I didn’t mean for you to get hurt (Whatsoever)
Aku tak bermaksud membuatmu terluka (Apa pun)
We can make it better
Kita bisa membuatnya lebih baik
And tell me boy now wouldn’t that be sweet? (Sweet escape)
Dan kini beri tahu aku, bukankah itu manis? (Pelarian yang manis)
If I could escape
If I could escape
Jika aku bisa melarikan diri
‘Cause I’ve been acting like sour milk all on the floor
Karena aku bertingkah seperti seperti susu asam di lantai
It’s your fault you didn’t shut the refrigerator
Itu salahmu kau tak bisa menutup lemari es
Maybe that’s the reason I’ve been acting so cold?
Mungkin itulah alasan aku bersikap sangat dingin?
If I could escape and recreate a place that’s my own world
Jika aku bisa melarikan diri dan menciptakan kembali tempat itu adalah duniaku sendiri
And I could be your favourite girl forever
Dan aku bisa menjadi gadis favoritmu selamanya
Perfectly together
Sempurna bersama
Now tell me boy now wouldn’t that be sweet? (Sweet escape)
Kini beri tahu aku, bukankah itu manis? (Pelarian yang manis)
If I could be sweet (Be sweet)
Jika aku bisa menjadi manis (Menjadi manis)
I know I’ve been a real bad girl (I’ll try to change)
Kutahu aku telah menjadi gadis yang begitu buruk (Aku akan mencoba untuk berubah)
I didn’t mean for you to get hurt (Whatsoever)
Aku tak bermaksud membuatmu terluka (Apa pun)
We can make it better
Kita bisa membuatnya lebih baik
And tell me boy now wouldn’t that be sweet? (Sweet escape)
Dan kini beri tahu aku, bukankah itu manis? (Pelarian yang manis)
I wanna get away, get away
Aku ingin pergi
To our sweet escape
Untuk pelarian manis kita
I wanna get away
Aku ingin pergi
Artist: Gwen Stefani
Ditulis Oleh: Gwen Stefani, Giorgio Tuinfort & Akon
Tanggal Rilis: 1 Desember 2006
Album: The Sweet Escape (2006)
Musik Video The Sweet Escape – Gwen Stefani (Official)
