Makna lagu In My Bed – Amy Winehouse adalah tentang sepasang kekasih yang sebenarnya hubungannya sedang renggang. Tapi, sang wanita meyakinkan kekasihnya itu bahwa pisahkan emosi dengan seks yang mengartikan jika cinta ya cinta, sedangkan seks ya seks. Mereka bisa saja bertengkar karena urusan cinta, tapi kalau urusan seks teruslah berlanjut.
“In My Bed”
Wish I could say it breaks my heart
Seandainya aku bisa bilang itu menghancurkan hatiku
Like you did in the beginning
Seperti yang kau lakukan di awal
It’s not that we grew apart
Bukannya kami tumbuh terpisah
A nightingale no longer singin’
Burung bulbul tak lagi bernyanyi
It’s something I know you can’t do
Ini adalah sesuatu yang aku tahu tak dapat kau lakukan
Separate sex with emotion
Pisahkan seks dengan emosi
I sleep alone, the sun comes up
Aku tidur sendiri, matahari terbit
You’re still clinging to that notion
Kau masih berpegang teguh pada gagasan itu
Everything is slowin’ down
Semuanya melambat
River of no return
Sungai tak bisa kembali
Recognise my every sound
Kenali setiap suaraku
There’s nothin’ new to learn
Tak ada hal baru untuk dipelajari
You’ll never get my mind right
Kau takkan pernah bisa menebak pikiranku dengan benar
Like two ships passing in the night
Seperti dua kapal yang lewat di malam hari
In the night, in the night
Di malam hari
Want the same thing when we lay
Menginginkan hal yang sama saat kita berbaring
Otherwise, mine’s a different way
Jika tidak, caraku berbeda
A different way from where I’m going
Cara yang berbeda dari tujuanku
Oh, it’s you again
Oh, ini kau lagi
Listen, this isn’t a reunion
Dengarlah, ini bukan reuni
So sorry if I turn my head
Maaf jika aku menoleh
Yours is a familiar face
Wajahmu sudah tak asing lagi
But that don’t make your place safe
Tapi itu tak membuat tempatmu aman
In my bed, my bed, my bed
Di tempat tidurku
I never thought my memory
Aku tak pernah memikirkan ingatanku
Of what we had could be intruded
Dari apa yang kami miliki bisa disusupi
But I couldn’t let it be
Tapi aku tak bisa membiarkannya begitu
I needed it as much as you did
Aku membutuhkannya sama sepertimu
Now, it’s not hard to understand
Kini, tak sulit untuk dipahami
Why we just speak at night
Mengapa kita berbicara di malam hari
The only time I hold your hand
Satu-satunya saat aku memegang tanganmu
Is to get the angle right
Adalah untuk mendapatkan sudut yang tepat
Everything is slowin’ down
Semuanya melambat
River of no return
Sungai tak bisa kembali
Recognise my every sound
Kenali setiap suaraku
There’s nothin’ new to learn
Tak ada hal baru untuk dipelajari
You’ll never get my mind right
Kau takkan pernah bisa menebak pikiranku dengan benar
Like two ships passing in the night
Seperti dua kapal yang lewat di malam hari
In the night, in the night
Di malam hari
Want the same thing when we lay
Menginginkan hal yang sama saat kita berbaring
Otherwise, mine’s a different way
Jika tidak, caraku berbeda
A different way from where I’m going
Cara yang berbeda dari tujuanku
Oh, it’s you again
Oh, ini kau lagi
Listen, this isn’t a reunion
Dengarlah, ini bukan reuni
So sorry if I turn my head
Maaf jika aku menoleh
Yours is a familiar face
Wajahmu sudah tak asing lagi
But that don’t make your place safe
Tapi itu tak membuat tempatmu aman
In my bed, my bed, my bed
Di tempat tidurku
Artist: Amy Winehouse
Ditulis Oleh: Salaam Remi & Amy Winehouse
Tanggal Rilis: 5 April 2004
Album: Frank (2003)
Musik Video In My Bed – Amy Winehouse (Official)
