Makna lagu Take The Box oleh Amy Winehouse adalah tentang seorang wanita yang sudah putus dengan mantannya. Lalu, semua pemberian mantannya itu dia masukkan ke dalam sebuah box / kotak. Dia tak peduli dengan box itu dan berharap jika ada seseorang yang akan mengambil box tersebut.
“Take The Box”
Your neighbours were screaming
Tetanggamu berteriak
I don’t have a key for downstairs
Aku tak punya kunci untuk lantai bawah
So I punched all the buzzers
Jadi kutekan semua bel
Hoping you wouldn’t be there
Berharap kau takkan berada di sana
And now my head’s hurting
Dan kini kepalaku sakit
You say I always get my own way
Kau bilang aku selalu mendapatkan caraku sendiri
But you were in the shower when I got there
Tapi kau sedang mandi saat aku sampai di sana
And I’d have wanted to stay
Dan aku ingin tetap tinggal
But I got nothing to say
Tapi aku tak punya apa-apa untuk dikatakan
You were so beautiful before today
Kau sangat indah sebelum hari ini
And then I heard what you say
Dan lalu kudengar apa yang kau katakan
Man, that was ugly
Astaga, itu jelek
The Moschino bra you bought me last Christmas
Bra Moschino yang kau belikan untukku Natal lalu
Put it in the box, put it in the box
Taruh di kotak
Frank’s in there and I don’t care
Frank ada di sana dan aku tak peduli
Put it in the box, put it in the box
Taruh di kotak
Just take it
Ambil saja
Take the box
Take the box
Ambil kotaknya
I came home this evening and
Aku pulang malam ini dan
Nothing felt like how it should be
Tak ada yang terasa seperti seharusnya
I feel like writing you a letter
Aku merasa ingin menulis surat untukmu
But that’s not me
Tapi itu bukan aku
You know me
Kau tahu aku
Feel so fucking angry, don’t wanna be reminded of you
Merasa sangat marah, tak ingin mengingat tentangmu
But when I left my shit in your kitchen
Tapi saat kutinggalkan kotoranku di dapurmu
I said goodbye to your bedroom
Kuucapkan selamat tinggal pada kamar tidurmu
It smelled of you
Ini aroma dirimu
Mr. False Pretence
Tuan Palsu
You don’t make sense
Kau tak masuk akal
I just don’t know you
Aku tak tahu dirimu
But you make me cry
Tapi kau membuatku menangis
Where’s my kiss goodbye?
Di mana ciuman selamat tinggal?
I think I love you
Kupikir aku mencintaimu
The Moschino bra you bought me last Christmas
Bra Moschino yang kau belikan untukku Natal lalu
Put it in the box, put it in the box
Taruh di kotak
Frank’s in there and I don’t care
Frank ada di sana dan aku tak peduli
Put it in the box, put it in the box
Taruh di kotak
Just take it
Ambil saja
Take the box
Take the box
Ambil kotaknya
And now just take the box
Dan sekarang ambil saja kotaknya
Take the box
Take the box
Ambil kotaknya
Artist: Amy Winehouse
Ditulis Oleh: Luke Smith & Amy Winehouse
Tanggal Rilis: 20 Oktober 2003
Album: Frank (2003)
Musik Video Take The Box – Amy Winehouse (Official)
