Arti makna lagu yang dibawakan Christina Aguilera feat. Lil’ Kim berjudul Can’t Hold Us Down yaitu tentang bagaimana seorang wanita harus bisa lebih mengutarakan perasaannya dan pikirannya terhadap dunia. Karena wanita sudah terlalu dikekang akan kebebasan yang ada.
Banyak pria mengira jika wanita itu cukup dilihat dan tidak didengar. Itulah yang membuat Aguilera menciptakan lagu ini. Menghilangkan stigma buruk terhadap perempuan dan mencoba melawan toxic masculinity yang dilakukan orang-orang terlebih lagi yang dilakukan oleh pria kepada wanita.
“Can’t Hold Us Down”
(feat. Lil’ Kim)
So what am I not supposed to have an opinion
Jadi apa aku seharusnya tidak berpendapat
Should I be quiet just because I’m a woman
Haruskah aku diam karena hanya aku seorang wanita
Call me a bitch ‘cause I speak what’s on my mind
Panggil aku jalang karena aku berbicara apa yang ada dalam pikiranku
Guess it’s easier for you to swallow if I sat and smiled
Kurasa lebih mudah bagimu untuk menelannya jika aku duduk dan tersenyum
When a female fires back
Saat seorang wanita membalas
Suddenly big talker don’t know how to act
Tiba-tiba si tukang ngomong tak tahu bagaimana caranya bertindak
So he does what any little boy would do
Jadi dia melakukan apa yang dilakukan anak kecil mana pun
Making up a few false rumors or two
Membuat beberapa rumor palsu
That for sure is not a man to me
Yang pasti bukan pria bagiku
Slanderin’ names for popularity
Fitnah nama untuk popularitas
It’s sad you only get your fame through controversy
Menyedihkan kau hanya dapatkan ketenaran dari kontroversi
But now it’s time for me to come and give you more to say
Tapi kini waktunya untukku datang dan memberitahumu lebih banyak
This is for my girls all around the world
Ini untuk semua wanita di seluruh dunia
Who’ve come across a man who don’t respect your worth
Yang pernah menemukan pria yang tak menghargai dirimu
Thinking all women should be seen, not heard
Mengira semua wanita harus dilihat, bukan didengar
So what do we do girls? Shout louder!
Jadi apa yang kita lakukan para gadis? Berteriak lebih keras!
Letting them know we’re gonna stand our ground
Memberi tahu mereka bahwa kita akan bertahan
Lift your hands high and wave them proud
Angkat tanganmu tinggi-tinggi dan lambaikan tangan dengan bangga
Take a deep breath and say it loud
Ambil napas dalam-dalam dan ucapkan dengan keras
Never can, never will, can’t hold us down
Takkan bisa, takkan pernah, takkan bisa menahan kita
Nobody can hold us down
Nobody can hold us down
Nobody can hold us down
Tak ada yang bisa menahan kita
Never can, never will
Takkan pernah bisa, takkan pernah
So what am I not supposed to say what I’m saying
Jadi apa aku seharusnya tidak mengatakan apapun
Are you offended with the message I’m bringing
Apa kau tersinggung dengan pesan yang kubawa
Call me whatever ‘cause your words don’t mean a thing
Panggil aku apapun karena kata-katamu tak berarti apa-apa
Guess you ain’t even a man enough to handle what I sing
Kurasa kau bahkan bukan pria yang cukup untuk menangani apa yang kunyanyikan
If you look back in history
Jika kau lihat kembali sejarah
It’s a common double standard of society
Ini adalah standar ganda yang umum di masyarakat
The guy gets all the glory the more he can score
Pria mendapatkan semua kejayaan selama dia mencetak banyak skor
While the girl can do the same and yet you call her a whore
Sementara wanita bisa melakukan hal yang sama namun kau menyebutnya pelacur
I don’t understand why it’s OK
Aku tak mengerti mengapa itu terlihat baik-baik saja
The guy can get away with it, the girl gets named
Pria itu bisa lolos begitu saja, wanita diberi julukan
All my ladies come together and make a change
Semua wanitaku berkumpul dan buat perubahan
And start a new beginning for us, everybody sing
Dan mulai awal yang baru untuk kami, semuanya bernyanyi
This is for my girls all around the world
Ini untuk semua wanita di seluruh dunia
Who’ve come across a man who don’t respect your worth
Yang pernah menemukan pria yang tak menghargai dirimu
Thinking all women should be seen, not heard
Mengira semua wanita harus dilihat, bukan didengar
(You can’t get rid of us)
(Kau tak bisa menyingkirkan kami)
What do we do girls? Shout louder!
Jadi apa yang kita lakukan para gadis? Berteriak lebih keras!
Letting them know we’re gonna stand our ground
Memberi tahu mereka bahwa kita akan bertahan
(We standing our ground on this one)
(Kita berdiri tegak untuk yang satu ini)
Lift your hands high and wave ‘em proud
Angkat tanganmu tinggi-tinggi dan lambaikan tangan dengan bangga
Take a deep breath and say it loud
Ambil napas dalam-dalam dan ucapkan dengan keras
Never can, never will, can’t hold us down (Check it)
Takkan bisa, takkan pernah, takkan bisa menahan kita (Periksalah)
[Lil’ Kim:]
Here’s something I just can’t understand
Ini sesuatu yang tak bisa kumengerti
If a guy have three girls then he’s the man
Jika seorang pria memiliki tiga cewek maka dia adalah seorang pria
He can even give her some head or sex her raw
Dia bahkan bisa memberinya perhatian atau seks padanya
If a girl do the same, then she’s a whore
Jika wanita melakukan hal yang sama, maka dia adalah pelacur
But the table’s about to turn, I bet my fame on it
Tapi meja akan berubah, aku yakin ketenaranku di atasnya
Cats take my ideas and put their name on it
Iblis mengambil ideku dan menuliskan nama mereka di atasnya
It’s alright though, you can’t hold me down
Tak masalah, kau tak bisa menahanku
I got to keep on movin’
Aku harus terus bergerak
To all my girls with a man who be tryna mack
Untuk semua wanitaku dengan pria yang mempunyai banyak cewek
Do it right back to him and let that be that
Lakukan kembali padanya dan biarkan itu terjadi
You need to let him know that his game is whack
Kau perlu memberi tahunya bahwa permainannya gagal
And Lil’ Kim and Christina Aguilera got your back
Dan Lil Kim dan Christina Aguilera mendukungmu
But you’re just a little boy, think you’re so cute, so coy
Tapi kau hanya anak kecil, mengira kau sangat lucu, sangat pemalu
You must talk so big, to make up for smaller things
Kau pasti orang yang banyak bicara, untuk hal-hal kecil
Said you’re just a little boy, all you’ll do is annoy
Bilangnya kau hanya anak kecil, yang kau lakukan hanyalah mengganggu
You must talk so big, to make up for smaller things
Kau pasti orang yang banyak bicara, untuk hal-hal kecil
This is for my girls!
Ini untuk para wanita!
This is for my girls all around the world
Ini untuk semua wanita di seluruh dunia
Who’ve come across a man who don’t respect your worth
Yang pernah menemukan pria yang tak menghargai dirimu
Thinking all women should be seen, not heard
Mengira semua wanita harus dilihat, bukan didengar
So what do we do girls? Shout louder!
Jadi apa yang kita lakukan para gadis? Berteriak lebih keras!
Letting them know we’re gonna stand our ground
Memberi tahu mereka bahwa kita akan bertahan
Lift your hands high and wave them proud
Angkat tanganmu tinggi-tinggi dan lambaikan tangan dengan bangga
Take a deep breath and say it loud
Ambil napas dalam-dalam dan ucapkan dengan keras
Never can, never will, can’t hold us down
Takkan bisa, takkan pernah, takkan bisa menahan kita
This is for my girls all around the world
Ini untuk semua wanita di seluruh dunia
Who’ve come across a man who don’t respect your worth
Yang pernah menemukan pria yang tak menghargai dirimu
Thinking all women should be seen, not heard
Mengira semua wanita harus dilihat, bukan didengar
So what do we do girls? Shout louder!
Jadi apa yang kita lakukan para gadis? Berteriak lebih keras1
Letting them know we’re gonna stand our ground
Memberi tahu mereka bahwa kita akan bertahan
Lift your hands high and wave them proud
Angkat tanganmu tinggi-tinggi dan lambaikan tangan dengan bangga
Take a deep breath and say it loud
Ambil napas dalam-dalam dan ucapkan dengan keras
Never can, never will, can’t hold us down
Takkan bisa, takkan pernah, takkan bisa menahan kita
Spread the word, can’t hold us down
Sebarkan ini, takkan bisa menahan kita
We here, we back again
Kami di sini, kami kembali lagi
Lil’ Kim and Christina Aguilera
Lil’ Kim dan Christina Aguilera
Can’t hold us down
Takkan bisa menahan kita
Artist: Christina Aguilera
Ditulis Oleh: Scott Storch, Matt Morris, Lil’ Kim & Christina Aguilera
Tanggal Rilis: 8 Juli 2003
Album: Stripped (2002)
Musik Video Can’t Hold Us Down – Christina Aguilera (Official)
