Makna lagu Who’s Laughing Now – Jessie J yaitu mengenai Jessie J yang dulu di masa sekolahnya sering dibully oleh teman-temannya. Mereka selalu menernawakan tampilannya yang mungkin terlihat aneh bagi pembully itu. Tapi, ketika Jessie J sudah terkenal dan kaya, orang-orang yang pernah membully nya itu mencoba mendekatinya alias sok akrab. Dan akhirnya Jessie J membalas mereka dengan “Siapa yang tertawa sekarang?”. Ini adalah salah satu bentuk balas dendam terbaik.
“Who’s Laughing Now”
Mommy they called me names
Mereka memanggilku Mommy
They wouldn’t let me play
Mereka tak mengizinkanku bermain
I’d run home, sit and cry almost every day
Aku lari ke rumah, duduk dan menangis hampir setiap hari
“Hey Jessica, you look like an alien
“Hey Jessica, kau terlihat seperti alien
With green skin you don’t fit in this playpen”
Dengan kulit hijau kau tak cocok di boks bermain ini”
Oh they pulled my hair
Oh mereka menarik rambutku
They took away my chair
Mereka mengambil kursiku
I’d keep it in and pretend that I didn’t care
Aku akan menyimpannya dan berpura-pura tidak peduli
“Hey Jessica, you’re so funny
“Hey Jessica, kau sangat lucu
You’ve got teeth just like Bugs Bunny”
Kau punya gigi seperti Bugs Bunny”
Oh, so you think you know me now
Oh, jadi kau pikir kau mengenalku sekarang
Have you forgotten how
Apa kau lupa caranya
You would make me feel
Kau akan membuatku merasakannya
When you dragged my spirit down?
Saat kau menjatuhkan semangatku?
But thank you for the pain
Tapi terima kasih atas rasa sakitnya
It made me raise my game
Itu membuatku meningkatkan permainanku
And I’m still rising, I’m still rising
Dan aku masih bangkit, aku masih bangkit
So make your jokes
Jadi buatlah leluconmu
Go for broke
Berusahalah sebaik mungkin
Blow your smoke
Hembuskan asapmu
You’re not alone
Kau tak sendirian
But who’s laughing now?
But who’s laughing now?
Tapi siapa yang tertawa sekarang?
So raise the bar
Jadi berharaplah lebih tinggi
Hit me hard
Pukul aku dengan keras
Play your cards
Mainkan kartumu
Be a star
Jadilah bintang
But who’s laughing now?
But who’s laughing now?
Tapi siapa yang tertawa sekarang?
‘Cause I’m in L.A.
Karena aku di L.A.
You think I’ve made my fame
Kau pikir aku telah membuat ketenaranku
FB makes us friends
FB membuat kita berteman
When you only really know my name
Saat kau hanya benar-benar tahu namaku
“Oh Jessie, we knew you could make it
“Oh Jessie, kita tahu kau bisa melakukannya
I’ve got a track and I’d love you to take it”
Aku punya jalannya dan aku ingin kau mengambilnya”
So now because I’m signed
Jadi sekarang karena aku terdaftar
You think my pockets lined
Kau pikir uangku banyak
Four years now and I’m still waiting in the line
Empat tahun dari sekarang dan aku masih mengantre
“Oh Jessie, I saw you on YouTube
“Oh Jessie, aku melihatmu di YouTube
I tagged old photos from when we was at school”
Aku menandai foto-foto dari saat kita masih di sekolah”
Oh, so you think you know me now
Oh, jadi kau pikir kau mengenalku sekarang
Have you forgotten how
Apa kau lupa caranya
You would make me feel
Kau akan membuatku merasakannya
When you dragged my spirit down?
Saat kau menjatuhkan semangatku?
But thank you for the pain
Tapi terima kasih atas rasa sakitnya
It made me raise my game
Itu membuatku meningkatkan permainanku
And I’m still rising, I’m still rising
Dan aku masih bangkit, aku masih bangkit
So make your jokes
Jadi buatlah leluconmu
Go for broke
Berusahalah sebaik mungkin
Blow your smoke
Hembuskan asapmu
You’re not alone
Kau tak sendirian
But who’s laughing now?
But who’s laughing now?
Tapi siapa yang tertawa sekarang?
So raise the bar
Jadi berharaplah lebih tinggi
Hit me hard
Pukul aku dengan keras
Play your cards
Mainkan kartumu
Be a star
Jadilah bintang
But who’s laughing now?
But who’s laughing now?
Tapi siapa yang tertawa sekarang?
Jessie
Jessie
She broke out of the box
Dia keluar dari kotak
Swallowed your pride
Menelan harga dirimu
You got that ego cough
Kau menarik perhatian
Let the haters hate
Biarkan haters benci
You’re like way too late
Kau seperti yang terlambat
(Click click)
(Klik klik)
See I got a message from you
Lihat aku mendapat pesan darimu
“Hola, I’m proud of you”
“Hola, aku bangga padamu”
“Oh my God babe your voice is like wow!”
“Ya Tuhan sayang, suaramu seperti wow!”
My reply: “Who’s laughing now?”
Balasanku: “Siapa yang tertawa sekarang?”
Oh, so you think you know me now
Oh, jadi kau pikir kau mengenalku sekarang
Have you forgotten how
Apa kau lupa caranya
You would make me feel
Kau akan membuatku merasakannya
When you dragged my spirit down?
Saat kau menjatuhkan semangatku?
But thank you for the pain
Tapi terima kasih atas rasa sakitnya
It made me raise my game
Itu membuatku meningkatkan permainanku
And I’m still rising, I’m still rising
Dan aku masih bangkit, aku masih bangkit
So make your jokes
Jadi buatlah leluconmu
Go for broke
Berusahalah sebaik mungkin
Blow your smoke
Hembuskan asapmu
You’re not alone
Kau tak sendirian
But who’s laughing now?
But who’s laughing now?
Tapi siapa yang tertawa sekarang?
So raise the bar
Jadi berharaplah lebih tinggi
Hit me hard
Pukul aku dengan keras
Play your cards
Mainkan kartumu
Be a star
Jadilah bintang
But who’s laughing now?
But who’s laughing now?
Tapi siapa yang tertawa sekarang?
So make your jokes
Jadi buatlah leluconmu
Go for broke
Berusahalah sebaik mungkin
Blow your smoke
Hembuskan asapmu
You’re not alone
Kau tak sendirian
But who’s laughing now?
Tapi siapa yang tertawa sekarang?
(Hey, hey, who’s laughing?)
(Hey, hey, siapa yang tertawa?)
But who’s laughing now?
Tapi siapa yang tertawa sekarang?
(Hey, hey, who’s laughing?)
(Hey, hey, siapa yang tertawa?)
So raise the bar
Jadi berharaplah lebih tinggi
Hit me hard
Pukul aku dengan keras
Play your cards
Mainkan kartumu
Be a star
Jadilah bintang
But who’s laughing now?
Tapi siapa yang tertawa sekarang?
Who’s laughing, laughing now?
Who’s laughing, laughing now?
Who’s laughing, laughing now?
Who’s laughing, laughing now?
Who’s laughing, laughing now?
Who’s laughing, laughing now?
Who’s laughing, laughing now?
Siapa yang tertawa sekarang?
Artist: Jessie J
Ditulis Oleh: Talay Riley, Jessie J, Jason Pebworth, Peter Ighile & The Invisible Men
Tanggal Rilis: 26 Agustus 2011
Album: Who You Are (2011)
Musik Video Who’s Laughing Now – Jessie J (Official)
