Arti makna lagu That’s Life – Frank Sinatra adalah tentang bagaimana hidup berjalan. Dirinya merasa selalu ingin menyerah karena jatuh, tapi dia selalu bangkit kembali ke jalannya. Karena dia tahu seperti itulah kehidupan, terkadang lucu dan terus berputar tiada habisnya.
“That’s Life”
That’s life (that’s life), that’s what all the people say
Itulah hidup, itulah yang dikatakan semua orang
You’re ridin’ high in April, shot down in May
Kau sangat tinggi di bulan April, ditembak jatuh di bulan Mei
But I know I’m gonna change that tune
Tapi kutahu aku akan mengubah nada itu
When I’m back on top, back on top in June
Saat aku kembali ke atas, kembali ke atas pada bulan Juni
I said that’s life (that’s life), and as funny as it may seem
Kukatakan itulah hidup, dan lucu seperti kelihatannya
Some people get their kicks stompin’ on a dream
Beberapa orang mendapatkan sensasi mereka dalam mimpi
But I don’t let it, let it get me down
Tapi aku tak membiarkannya, biarlah itu membuatku jatuh
‘Cause this fine old world, it keeps spinnin’ around
Karena dunia tua yang indah ini, terus berputar
I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king
Aku telah menjadi boneka, orang miskin, bajak laut, penyair, bidak, dan raja
I’ve been up and down and over and out and I know one thing
Aku pernah naik turun dan terus menerus dan aku tahu satu hal
Each time I find myself flat on my face
Setiap kali aku menemukan diriku tersungkur
I pick myself up and get back in the race
Aku bangkit dan kembali ke jalurnya
That’s life (that’s life), I tell you I can’t deny it
Itulah hidup, kukatakan aku tak dapat menyangkalnya
I thought of quitting, baby, but my heart just ain’t gonna buy it
Aku berpikir untuk berhenti, sayang, tapi hatiku tak akan menyetujuinya
And if I didn’t think it was worth one single try
Dan jika aku tidak berpikir itu patut dicoba
I’d jump right on a big bird and then I’d fly
Aku kan melompat ke atas burung besar dan kemudian aku terbang
I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king
Aku telah menjadi boneka, orang miskin, bajak laut, penyair, bidak, dan raja
I’ve been up and down and over and out and I know one thing
Aku pernah naik turun dan terus menerus dan aku tahu satu hal
Each time I find myself flat on my face
Setiap kali aku menemukan diriku tersungkur
I pick myself up and get back in the race
Aku bangkit dan kembali ke jalurnya
That’s life (that’s life), I tell you I can’t deny it
Itulah hidup, kukatakan aku tak dapat menyangkalnya
I thought of quitting, baby, but my heart just ain’t gonna buy it
Aku berpikir untuk berhenti, sayang, tapi hatiku tak akan menyetujuinya
But if there’s nothin’ shakin’ come this here July
Tapi jika tak ada getaran, ayo datanglah bulan Juli
I’m gonna roll myself up in a big ball a-and die
Aku akan menggulung diriku menjadi bola besar dan mati
My, my!
Oh!
Artist: Frank Sinatra
Ditulis Oleh: Kelly Gordon & Dean Kay
Tanggal Rilis: 18 November 1966
Compilation: The Complete Reprise Studio Recordings – Disc 11 (1995)
Musik Video That’s Life – Frank Sinatra (Official)
