Arti lagu
Adam Young mengatakan dalam sebuah wawancara bahwa lagu ini tentang orang-orang yang ingin jatuh cinta demi cinta. Dia berbicara tentang seseorang yang sedikit putus asa untuk suatu hubungan tetapi terus ditolak (pepper spray/ black eye and bloody nose). Pada akhirnya, dia mengatakan bahwa dia akan menjadi “headlights” (pria yang mempesona) dan gadis-gadis lainnya akan menjadi rusa yang membeku.
“Deer In The Headlights”
Met a girl in the parking lot
Bertemu dengan seorang gadis di tempar parki
And all I did was say hello
Dan yang kulakukan hanyalah menyapa
Her pepper spray made it rather hard
Semprotan merica membuatnya agak keras
For me to walk her home
Bagiku untuk mengantarnya pulang
But I guess that’s the way it goes
Tapi kurasa begitulah yang terjadi
Tell me again was it love at first sight
Katakan padaku lagi apakah itu cinta pada pandangan pertama
When I walked by and you caught my eye
Saat aku lewat dan kau menarik perhatianku
Didn’t you know love could shine this bright?
Apa kau tak tahu jika cinta bisa bersinar seterang ini?
Well smile because you’re the deer in the headlights
Tersenyumlah karena kau rusa yang tersorot lampu
Met a girl with a graceful charm
Bertemu gadis dengan pesona yang anggun
But when beauty met the beast he froze
Tapi saat kecantikan bertemu monster dia membeku
Got the sense I was not her type
Aku merasa aku bukan tipenya
By black eye and bloody nose
Dengan mata hitam dan hidung berdarah
But I guess that’s the way it goes
Tapi kurasa begitulah yang terjadi
Tell me again was it love at first sight
Katakan padaku lagi apakah itu cinta pada pandangan pertama
When I walked by and you caught my eye
Saat aku lewat dan kau menarik perhatianku
Didn’t you know love could shine this bright?
Apa kau tak tahu jika cinta bisa bersinar seterang ini?
Well smile because you’re the deer in the headlights
Tersenyumlah karena kau rusa yang tersorot lampu
It’s suffocating to say
Tercekik untuk mengatakannya
But the female mystique takes my breath away
Tapi mistik perempuan membuatku terengah-engah
So give me a smile or give me a sneer
Jadi beri aku senyuman atau seringai
‘Cause I’m trying to guess here
Karena aku mencoba menebak di sini
Tell me again was it love at first sight
Katakan padaku lagi apakah itu cinta pada pandangan pertama
When I walked by and you caught my eye
Saat aku lewat dan kau menarik perhatianku
Didn’t you know love could shine this bright?
Apa kau tak tahu jika cinta bisa bersinar seterang ini?
I’m sorry I ever tried, deer in the headlights
Maaf aku pernah mencoba, rusa yang tersorot lampu
Tell me again was it love at first sight
Katakan padaku lagi apakah itu cinta pada pandangan pertama
When I walked by and you caught my eye
Saat aku lewat dan kau menarik perhatianku
Didn’t you know love could shine this bright?
Apa kau tak tahu jika cinta bisa bersinar seterang ini?
If life was a game, you would never play nice
Jika hidup adalah permainan, kau tak pernah bermain dengan baik
If love was a beam, you’d be blind in both eyes
Jika cinta adalah sinar, kau akan menjadi buta di kedua mata
Put your sunglasses on ‘cause you’re a deer in the headlights
Kenakan kacamata hitammu karena kau adalah rusa yang tersorot lampu
You’re the deer in the headlights
You’re the deer in the headlights
Kau adalah rusa yang tersorot lampu
Band: Owl City
Ditulis Oleh: Adam Young
Tanggal Rilis: 23 Mei 2011
Album: All Things Bright And Beautiful (2011)
