Makna lagu Miss Atomic Bomb – The Killers agak susah untuk diinterpretasikan karena memiliki kiasan yang sulit dijelaskan. Tapi, kami meyakini bahwa lagu ini berkisah tentang seorang gadis yang kehidupan cintanya terlihat seperti situasi saat perang. Tetapi, tetap dijalani meskipun kisah cintanya terlihat menyeramkan.
“Miss Atomic Bomb”
You were standing with your girlfriends in the street
Kau berdiri dengan pacarmu di jalan
Falling back on forever, I wonder what you came to be
Jatuh kembali selamanya, aku penasaran akan jadi apa dirimu
I was new in town, the boy with the eager eyes
Aku masih baru di kota, bocah dengan mata yang bersemangat
I never was a quitter, oblivious to schoolgirls’ lies
Aku tak pernah menjadi orang yang menyerah, tak sadar akan kebohongan gadis sekolah
When I look back on those neon lights
Saat aku lihat kembali lampu neon itu
The leather seats, the passage rite
Kursi kulit, ritual perjalanan
I feel the heat, I see the light
Kurasakan panasnya, kulihat cahaya
Miss Atomic Bomb
Nona Bom Atom
Making out, we’ve got the radio on
Bermesraan, kami nyalakan radio
You’re gonna miss me when I’m gone
Kau akan merindukanku saat aku pergi
You’re gonna miss me when I’m gone
Kau akan merindukanku saat aku pergi
Racing shadows under moonlight
Balapan bayangan di bawah sinar bulan
Through the desert on a hot night
Melalui gurun di malam yang panas
And for a second there we’d won
Dan untuk sedikit kami menang
Yeah, we were innocent and young
Ya, kami polos dan masih muda
Cast out of the night, well you’ve got a foolish heart
Keluar di malam hari, yah kau punya hati yang bodoh
So you took your place but the fall from grace was the hardest part
Jadi kau ambil tempatmu tapi kejatuhan karunianya adalah bagian tersulit
It feels just like a dagger buried deep in your back
Rasanya seperti belati yang jauh terkubur di balikmu
You run for cover but you can’t escape the second attack
Kau lari untuk berlindung tapi kau tak bisa lepas dari serangan kedua
Your soul was innocent, she kissed him and she painted it black
Jiwamu tak bersalah, dia menciumnya dan mempolesnya dengan warna hitam
You should have seen your little face, burnin’ for love
Kau seharusnya melihat wajah kecilmu, terbakar karena cinta
Holdin on’ for your life
Bertahanlah demi hidupmu
All that I wanted was a little touch
Yang kuinginkan hanyalah sedikit sentuhan
A little tenderness and truth, I didn’t ask for much, no
Sedikit kelembutan dan kebenaran, aku tak meminta banyak, tidak
Talk about being at the wrong place at the wrong time
Berbicara tentang berada di tempat yang salah pada waktu yang salah
Miss Atomic Bomb
Nona Bom Atom
Making out, we’ve got the radio on
Bermesraan, kami nyalakan radio
You’re gonna miss me when I’m gone
Kau akan merindukanku saat aku pergi
You’re gonna miss me when I’m gone
Kau akan merindukanku saat aku pergi
Racing shadows under moonlight
Balapan bayangan di bawah sinar bulan
Through the desert on a hot night
Melalui gurun di malam yang panas
And for a second there we’d won
Dan untuk sedikit kami menang
Yeah, we were innocent and young
Ya, kami polos dan masih muda
The dust cloud has settled, and my eyes are clear
Awan debu telah mengendap, dan mataku jernih
But sometimes in dreams of impact I still hear
Tetapi terkadang di dalam mimpi dampaknya masih kudengar
Miss Atomic Bomb, I’m standing here
Nona Bom Atom, aku berdiri di sini
Sweat on my skin
Keringat di kulitku
And this love that I’ve cradled
Dan cinta yang aku peluk ini
Is wearing thin (Miss Atomic Bomb)
Memakai pakaian tipis (Nona Bom Atom)
But I’m standing here and you’re too late
Tapi aku berdiri di sini dan kau terlambat
Your shock-wave whisper has sealed your fate
Bisikan gelombang kejutmu telah menentukan nasibmu
It feels just like a dagger buried deep in your back
Rasanya seperti belati yang jauh terkubur di balikmu
You run for cover but you can’t escape the second attack
Kau lari untuk berlindung tapi kau tak bisa lepas dari serangan kedua
Your soul was innocent, she kissed him and she painted it black
Jiwamu tak bersalah, dia menciumnya dan mempolesnya dengan warna hitam
You should have seen your little face, burnin’ for love
Kau seharusnya melihat wajah kecilmu, terbakar karena cinta
(Miss Atomic Bomb) Holdin on’ for your life
(Nona Bom Atom) Bertahanlah demi hidupmu
But you can’t survive (All that I wanted was a little touch)
Tapi kau tak bisa bertahan (Semua yang kuinginkan hanyalah sedikit sentuhan)
When you want it all (A little tenderness and truth, I didn’t ask for much)
Saat kau menginginkan semuanya (Sedikit kelembutan dan kebenaran, aku tak meminta banyak)
There’s another side (Talk about being at the wrong place at the wrong time)
Ada sisi lain (Berbicara tentang berada di tempat yang salah pada waktu yang salah)
Band: The Killers
Ditulis Oleh: Brandon Flowers & Ronnie Vannucci Jr.
Tanggal Rilis: 23 Oktober 2012
Album: Battle Born (2012)
