Makna lagu Tough – Lewis Capaldi bercerita tentang seseorang yang telah ditinggalkan oleh kekasihnya. Dia sangat sulit bila hidup tanpanya. Karena di setiap pikirannya hanya dialah yang dipikirkan olehnya. Tapi, justru dia jugalah yang menjatuhkannya. Meski begitu, dia masih tetap mencintai orang itu terlebih lagi dia masih merasa kesulitan jika bangun tidur tanpa dirinya di sampingnya.
“Tough”
Every little part of me
Is holding on to every little piece of you
Is holding on to every drop of blood you drew
It’s holding on to you
And every waking hour I spend
Holding on for reasons not to go to bed
I’m holding on for someone else to hold instead
If every hope of you is dead
Setiap bagian kecil dari diriku
Memegang setiap bagian kecil dari dirimu
Berpegang pada setiap tetes darah yang kau tarik
Ini berpegangan padamu
Dan setiap jam bangun yang kuhabiskan
Bertahan karena alasan untuk tak tidur
Aku berpegang pada orang lain sebagai gantinya
Jika setiap harapanmu telah mati
‘Cause every night since you cut and run
I feel like the only one
Who’s ever been the lonely one
Trying to mend a heart that keeps breaking
With every step that you’re taking
Karena setiap malam sejak dirimu memotong dan lari
Aku merasa seperti satu-satunya
Siapa yang pernah kesepian
Mencoba memperbaiki hati yang terus patah
Dengan setiap langkah yang kau ambil
‘Cause you’ve been running circles ‘round
My mind, turning me inside out
And I fell for you but hit the ground
‘Cause the only love I’ve known has let me
Down and I need lifting up
Now you ain’t here I’m sleeping rough
And I pray but I can’t pray enough
To waking up without you is so tough
Karena kau telah berlari berputar-putar
Pikiranku, mengubahku dari dalam ke luar
Dan aku jatuh cinta padamu tapi jatuh ke tanah
Karena satu-satunya cinta yang kukenal telah membiarkanku
Jatuh dan aku perlu diangkat
Sekarang kau tak di sini, aku tidur nyenyak
Dan aku berdoa tapi aku tak cukup berdoa
Untuk bangun tanpamu sangat sulit
I find it hard to find my feet
When I keep on stumbling over you and me
But I keep on trying ‘cause I know I need
To outrun the memories
Aku merasa sulit untuk menemukan kakiku
Saat aku terus tersandung padamu dan diriku
Tapi aku terus mencoba karena aku tahu aku butuh
Untuk berlari lebih cepat dari kenangan
And every day I’m reminded of
The way I let it come undone
And I feel like the lonely one
The only one with time worth wasting
Well I still can’t stop chasing
Dan setiap hari aku diingatkan
Cara aku membiarkannya terlepas
Dan aku merasa seperti orang yang kesepian
Satu-satunya dengan waktu yang berharga untuk disia-siakan
Yah aku masih tak bisa berhenti mengejar
‘Cause you’ve been running circles ‘round
My mind, turning me inside out
And I fell for you but hit the ground
‘Cause the only love I’ve known has let me
Down and I need lifting up
Now you ain’t here I’m sleeping rough
And I pray but I can’t pray enough
To waking up without you is so tough
Karena kau telah berlari berputar-putar
Pikiranku, mengubahku dari dalam ke luar
Dan aku jatuh cinta padamu tapi jatuh ke tanah
Karena satu-satunya cinta yang kukenal telah membiarkanku
Jatuh dan aku perlu diangkat
Sekarang kau tak di sini, aku tidur nyenyak
Dan aku berdoa tapi aku tak cukup berdoa
Untuk bangun tanpamu sangat sulit
Tough
Tough
To waking up without you
Sulit
Sulit
Untuk bangun tanpamu
Stay out
Thought I was talking to you
Stay out
I guess I’m talking to myself
Me and nobody else
Tetap bertahan
Kupikir aku sedang berbicara denganmu
Tetap bertahan
Kurasa aku sedang berbicara dengan diriku sendiri
Aku dan tak ada orang lain
‘Cause you’ve been running circles ‘round
My mind, turning me inside out
And I fell for you but hit the ground
‘Cause the only love I’ve known has let me
Down and I need lifting up
Now you ain’t here I’m sleeping rough
And I pray but I can’t pray enough
To waking up without you is so tough
Karena kau telah berlari berputar-putar
Pikiranku, mengubahku dari dalam ke luar
Dan aku jatuh cinta padamu tapi jatuh ke tanah
Karena satu-satunya cinta yang kukenal telah membiarkanku
Jatuh dan aku perlu diangkat
Sekarang kau tak di sini, aku tidur nyenyak
Dan aku berdoa tapi aku tak cukup berdoa
Untuk bangun tanpamu sangat sulit
Artist: Lewis Capaldi
Ditulis Oleh: Fiona Bevan, Jonathan Quarmby & Lewis Capaldi
Tanggal Rilis: 8 Juni 2018
EP: Breach (2018)
Musik Video Tough – Lewis Capaldi (Official)
