Makna lagu Teddy Picker – Arctic Monkeys adalah tentang industri yang begitu palsu. Terlebih lagi terhadap industri hiburan yang telah berubah. Mereka akan melakukan apapun demi mendapatkan rating tinggi dan keuntungan yang banyak. Di sini Arctic Monkeys mengungkapkan perasaan mereka yang kecewa dengan keadaan industri saat ini.
“Teddy Picker”
They’ve sped up to the point where they provoke
Mereka telah melaju sampai ke titik di mana mereka memprovokasi
The punch-line before they have told the joke
Bagian lucunya sebelum mereka menceritakan lelucon itu
Plenty of desperation to be seen
Banyak keputusasaan untuk dilihat
Staring at the television screen
Menatap layar televisi
They’ve sped up to the point where they provoke you
Mereka telah melaju sampai ke titik di mana mereka memprovokasi
To tell the fucking punch-line before you have told the joke
Untuk mengatakan bagian lucunya sebelum mereka menceritakan lelucon itu
“Sorry, sunshine, it doesn’t exist
“Maaf, sayang, itu tak ada
It wasn’t in the top 100 list”
Itu tak ada dalam daftar 100 teratas”
And it’s the thousandth time that it’s even bolder
Dan ini keseribu kalinya bahkan lebih berani
Don’t be surprised when you get bent over
Jangan kaget saat kau membungkuk
They told you, but you were dying for it
Mereka memberitahumu, tapi kau sekarat karenanya
Saw it and she grabbed it and it wasn’t what it seemed
Melihatnya dan dia meraihnya dan ternyata tidak seperti itu
The kids all dream of making it, whatever that means
Semua anak bermimpi membuatnya, apapun itu artinya
Another variation on a theme
Variasi lain dari sebuah tema
A tangle on the television and the magazine
Masalah di televisi dan majalah
Do you reckon that they do it for a joke?
Apakah menurutmu mereka melakukannya untuk bercanda?
Do you reckon that they make ‘em take an oath?
Apakah menurutmu mereka membuat sumpah?
That says that we are defenders
Itu mengatakan bahwa kita adalah pembela
Of any poser or professional pretender around
Dari setiap masalah sulit atau penipu profesional di sekitar
When did your list
Kapan daftarmu
Replace the twist and turn like a fist
Mengganti putaran dan belokan seperti kepalan
Replaced a kiss?
Mengganti ciuman?
Don’t concern us with your bollocks
Jangan pedulikan kami dengan omong kosongmu
I don’t want your prayer
Aku tak ingin doamu
Save it for the morning after
Simpan untuk pagi hari setelahnya
And it’s the thousandth time that it’s even bolder
Dan ini keseribu kalinya bahkan lebih berani
Don’t be surprised when you get bent over
Jangan kaget saat kau membungkuk
They told you, but you were gagging for it
Mereka memberitahumu, tapi kau tersedak karenanya
Let’s have a game on the Teddy Picker
Mari kita bermain permainan Teddy Picker
Not quick enough, can I have it quicker?
Tidak cukup cepat, bisakah aku lebih cepat?
Already thick, and you’re getting thicker
Sudah tebal, dan kau semakin tebal
Let’s have a game on the Teddy Picker
Mari kita bermain permainan Teddy Picker
Not quick enough, can I have it quicker?
Tidak cukup cepat, bisakah aku lebih cepat?
Already thick, and you’re getting thicker
Sudah tebal, dan kau semakin tebal
Presuming that all things are equal?
Menganggap semua hal sama?
Who’d want to be men of the people
Siapa yang mau menjadi orang rakyat
When there’s people like you?
Kapan ada orang sepertimu?
Band: Arctic Monkeys
Ditulis Oleh: Alex Turner
Tanggal Rilis: 3 Desember 2007
Album: Favourite Worst Nightmare (2007)
Musik Video Teddy Picker – Arctic Monkeys (Official)
