Arti Makna Lagu
Lagu ini mengartikan tentang sebuah symbiote atau karakter fiksi pada marvel yang disebut Venom. Karakter ini adalah sebuah alien symbiote yang terbuat dari sebuah cairan dan hanya bisa hidup di bumi jika memasuki tubuh manusia. Lagu ini hanya mengartikan itu saja tapi mungkin ada lebih penjelasan lebih rinci jika mendalami liriknya lebih dalam lagi.
“Venom”
I got a song filled with shit for the strong-willed
Aku punya lagu yang penuh omong kosong karena keinginan yang kuat
When the world gives you a raw deal
Ketika dunia memberimu kesepakatan begitu saja
Sets you off ‘til you scream, “Piss off! Screw you!”
Membuatmu mati hingga kau berteriak, “Sialan! Persetan denganmu!”
When it talks to you like you don’t belong
Saat ia berbicara denganmu seakan kau tak pantas
Or tells you you’re in the wrong field
Atau memberitahumu kau berada di tempat yang salah
When something’s in your mitochondrial
Ketika ada sesuatu di mitokondria mu
‘Cause it latched on to you, like—
Karena itu menempel padamu, seperti—
Knock knock, let the devil in
Tok tok, biarkan iblis masuk
Malevolent as I’ve ever been, head is spinnin’
Jahat seperti yang pernah kulakukan, kepala berputar
This medicine’s screamin’, “L-L-L-Let us in!”
Obat ini menjerit “Biarkan kami masuk!”
L-L-L-Like a salad bowl, Edgar Allan Poe
Seperti mangkuk salad, Edgar Allan Poe
Bedridden, shoulda been dead a long time ago
Terbaring di tempat tidur, seharusnya sudah lama mati
Liquid Tylenol, gelatins, think my skeleton’s meltin’
Cairan Tylenol, gelatin, kupikir tengkorakku meleleh
Wicked, I get all high when I think I’ve smelled the scent
Jahat, aku melayang saat aku pikir aku mencium aroma
Of elephant manure—hell, I meant Kahlúa
Kotoran gajah—sialan, maksudku Kahlua
Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants
Persetan, persetan dengan itu, aku pergi ke neraka dengan akselerasi
And blew up my-my-myself again
Dan meledakkan diriku lagi
Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin
Volkswagen, berputar-putar, ember cocok dengan kulit pucatku
Mayo and went from Hellmann’s and being rail thin
Mayo dan pergi dari Helmman dan menjadi kurus
Filet-o-Fish, Scribble Jam, Rap Olympics ’97 Freaknik
Filet-o-Fish (burger), Scribble Jam, Olimpiade ’97 Freaknik
How can I be down? Me and Bizarre in Florida
Bagaimana bisa aku jatuh? Aku dan keanehan di Florida
Proof’s room slept on the floor of the motel then
Kamar proof tidur di lantai sebuah motel lalu
Dr. Dre said “hell yeah!”
Dr. Dre berkata “oh ya!”
And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man
Dan ku mendapatkan perangkonya seperti kartu pos, ucapan untuk Mel-Man
And I know they’re gonna hate
Dan kutahu mereka bakalan dibenci
But I don’t care, I barely can wait
Tapi aku tak peduli, aku tak bisa menunggu
To hit them with the snare and the bass
Untuk memukul mereka dengan snare dan bass
Square in the face, this fuckin’ world better prepare to get laced
Berwajah datar, dunia sialan ini lebih baik bersiap untuk dicampur
Because they’re gonna taste my—
Karena mereka akan merasakan—
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Venom, (aku merasakan) momentum adrenalin
And I’m not knowin’ when I’m
Dan aku tak tahu saat aku
Ever gonna slow up and I’m
Pernah melambat dan aku
Ready to snap any moment I’m
Siap mengambil moment apapun aku
Thinkin’ it’s time to go get ‘em
Berpikir ini waktunya untuk mendapatkannya
They ain’t gonna know what hit ‘em
Mereka tak akan tahu apa yang menimpa mereka
(W-W-When they get bit with the—)
(Saat mereka tertangkap oleh—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Venom, (aku merasakan) momentum adrenalin
And I’m not knowin’ when I’m
Dan aku tak tahu saat aku
Ever gonna slow up and I’m
Pernah melambat dan aku
Ready to snap any moment I’m
Siap mengambil moment apapun aku
Thinkin’ it’s time to go get ‘em
Berpikir ini waktunya untuk mendapatkannya
They ain’t gonna know what hit ‘em
Mereka tak akan tahu apa yang menimpa mereka
(W-W-When they get bit with the—)
(Saat mereka tertangkap oleh—)
I said knock knock, let the devil in
Aku berkata tok tok, biarkan iblis masuk
Shotgun p-p-pellets in the felt pen
Peluru shotgun di spidol warna-warni
Cocked, fuck around and catch a hot one
Mengokang, mengacau dan menangkap yang menarik
It-it’s evident I’m not done
Itu sudah jelas aku belum jelas
V-Venomous, the thoughts spun
Berbisa, pikiran berputar
Like a web and you just caught in ‘em
Seperti jaring dan kau baru saja menangkapnya
Held against your will like a hubcap or mud flap
Tetap melawan keinginanmu seperti dop atau flap lumpur
Beat strangler attack
Kalahkan serangan pencekik
So this ain’t gonna feel like a love tap
Jadi ini akan terasa seperti percintaan
Eat painkiller pills, fuck up the track
Minum pil penghilang rasa sakit, persetan
Like, what’s her name’s at the wheel? Danica Patrick
Seperti, siapa nama yang di belakang kemudi? Danica Patrick
Threw the car into reverse at the Indy, a nut crashin’
Melempar mobil ke belakang dekat Indy, berakhir dengan tabrakan
Into ya, the back of it just mangled steel
Ke kamu, lihat lagi dan itu hanya baja yang hancur
My Mustang and the Jeep Wrangler grill
Mustang ku dan panggangan Jeep Wrangler
With the front smashed, much as my rear fender, assassin
Dengan bagian depan hancur, seperti fender belakangku, pembunuh
Slim be a combination of an actual kamikaze and Gandhi (Gandhi)
Slim adalah kombinasi yang sebenarnya dari kamikaze dan Gandhi (Gandhi)
Translation, I will probably kill us both
Terjemahan, aku mungkin akan membunuh keduanya
When I end up backin’ into ya
Ketika aku akhirnya kembali padamu
You ain’t gonna be able to tell what the fuck’s happenin’ to you
Kau tak akan bisa tahu apa yang terjadi padami
When you’re bit with the—
Saat kau menggigit—
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Venom, (aku merasakan) momentum adrenalin
And I’m not knowin’ when I’m
Dan aku tak tahu saat aku
Ever gonna slow up and I’m
Pernah melambat dan aku
Ready to snap any moment I’m
Siap mengambil moment apapun aku
Thinkin’ it’s time to go get ‘em
Berpikir ini waktunya untuk mendapatkannya
They ain’t gonna know what hit ‘em
Mereka tak akan tahu apa yang menimpa mereka
(W-W-When they get bit with the—)
(Saat mereka tertangkap oleh—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Venom, (aku merasakan) momentum adrenalin
And I’m not knowin’ when I’m
Dan aku tak tahu saat aku
Ever gonna slow up and I’m
Pernah melambat dan aku
Ready to snap any moment I’m
Siap mengambil moment apapun aku
Thinkin’ it’s time to go get ‘em
Berpikir ini waktunya untuk mendapatkannya
They ain’t gonna know what hit ‘em
Mereka tak akan tahu apa yang menimpa mereka
(W-W-When they get bit with the—)
(Saat mereka tertangkap oleh—)
I said knock knock, let the devil in
Aku berkata tok tok, biarkan iblis masuk
Alien, E-E-Elliott phone home
Alien, telepon rumah Elliott
Ain’t no telling when this chokehold
Tidak ada yang tahu kapan ini tersedak
On this game will end, I’m loco
Saat game ini akan berakhir, aku loco
Became a Symbiote, so
Menjadi Symbiote, jadi
My fangs are in your throat, ho
Taringku ada di tenggorokanmu, ho
You’re snake-bitten with my—venom
Kau digigit ular dengan racunnya
With the ballpoint pen I’m
Dengan bolpoin aku
Gun cocked, bump stock, double-aught, buckshot
Pistol terkokang, bump stock, dobel, buckshot
Tire thumper, a garrote, tie a couple knots
Gebukan ban, garrote, ikat simpul
Fired up and caught fire, juggernaut
Memanas dan terbakar, raksasa
Punk rock, bitch, it’s goin’ down like Yung Joc
Punk rock, sialan, turun seperti Yung Joc
‘Cause the Doc put me on like sunblock
Karena Doc memakaikan ku tabir surya
Why the fuck not, you only get one shot
Kenapa tidak, kau hanya mendapatkan satu kesempatan
Ate shit ‘til I can’t taste it
Makan jorok hingga aku tak dapat merasakannya
Chased it with straight liquor
Mengejarnya dengan minuman keras
Then paint thinner, then drank ‘til I faint
Lalu cat lebih tipis, kemudian mabuk hingga aku pingsan
And awake with a headache
Dan terbangun dengan sakit kepala
And I take anything in rectangular shape
Dan kuambil apapun dalam bentuk persegi panjang
Then I wait to face the demons I’m bonded to
Lalu aku menunggu iblis yang terikat padaku
‘Cause they’re chasin’ me but I’m part of you
Karena mereka menangkapku tapi aku bagian darimu
So escapin’ me is impossible
Jadi melarikan dari diriku itu tidak mungkin
I latch onto you like a—parasite
Aku menempell padamu seperti—
And I probably ruined your parents’ life
Dan aku mungkin menghancurkan kehidupan orang tuamu
And your childhood too
Dan masa kecilmu juga
‘Cause if I’m the music that y’all grew up on
Karena jika adalah musik yang kau kuasai
I’m responsible for you retarded fools
Ku bertanggungjawab untuk orang bodoh seperti kau
I’m the super villain Dad and Mom was losin’ their marbles to
Aku penjahat super yang menghilangkan koleksi ayah dan ibuku
You marvel that? Eddie Brock is you
Kau mengagumi itu? Eddie Brock adalah kamu
And I’m the suit, so call me—
Dan aku mengenakannya, jadi panggil aku—
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Venom, (aku merasakan) momentum adrenalin
And I’m not knowin’ when I’m
Dan aku tak tahu saat aku
Ever gonna slow up and I’m
Pernah melambat dan aku
Ready to snap any moment I’m
Siap mengambil moment apapun aku
Thinkin’ it’s time to go get ‘em
Berpikir ini waktunya untuk mendapatkannya
They ain’t gonna know what hit ‘em
Mereka tak akan tahu apa yang menimpa mereka
(W-W-When they get bit with the—)
(Saat mereka tertangkap oleh—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Venom, (aku merasakan) momentum adrenalin
And I’m not knowin’ when I’m
Dan aku tak tahu saat aku
Ever gonna slow up and I’m
Pernah melambat dan aku
Ready to snap any moment I’m
Siap mengambil moment apapun aku
Thinkin’ it’s time to go get ‘em
Berpikir ini waktunya untuk mendapatkannya
They ain’t gonna know what hit ‘em
Mereka tak akan tahu apa yang menimpa mereka
(W-W-When they get bit with the—)
(Saat mereka tertangkap oleh—)
Artist: Eminem
Ditulis Oleh: Roger Troutman, Luis Resto & Eminem
Tanggal Rilis: 31 Agustus 2018
Album: Kamikaze (2018)
Album: Kamikaze (2018)
Musik Video Venom – Eminem (Official)
