Arti atau makna lagu Don’t Look Back In Anger yang dibawakan Oasis ini banyak yang merepresentasikannya secara berbeda-beda. Banyak kata kiasan yang agak sulit dimengerti. Tapi, penulis meyakini jika lagu ini adalah tentang seseorang yang sudah memiliki masa depannya, tapi masih memikirkan masa lalunya.
Ia melihatnya dengan penuh amarah. Jadi, intinya adalah kamu boleh untuk memikirkan masa lalu namun jangan melihatnya dengan rasa marah. Yang berlalu biarlah berlalu.
“Don’t Look Back In Anger”
Slip inside the eye of your mind
Selipkan ke dalam mata pikiranmu
Don’t you know you might find
Apa kau tahu kau mungkin menemukan
A better place to play
Tempat bermain yang lebih baik
You said that you’d never been
Kau mengatakan bahwa kau belum pernah
But all the things that you’ve seen
Tapi semua hal yang pernah kau lihat
Will slowly fade away
Perlahan akan memudar
So I start a revolution from my bed
Maka aku memulai revolusi dari tempat tidur
‘Cause you said the brains I had went to my head
Karena katamu pikiranmu mengalir ke kepalaku
Step outside, summertime’s in bloom
Keluarlah, musim panas sedang mekar
Stand up beside the fireplace
Berdiri di samping perapian
Take that look from off your face
Buanglah pandangan itu dari wajahmu
You ain’t ever gonna burn my heart out
Kau takkan pernah membakar hatiku
And so, Sally can wait
Dan Sally pun bisa menunggu
She knows it’s too late as we’re walking on by
Dia tahu sudah terlambat saat kita berjalan
Her soul slides away
Jiwanya meluncur pergi
“But don’t look back in anger”
“Tapi jangan menoleh dengan marah”
I heard you say
Aku mendengar perkataanmu
Take me to the place where you go
Bawa aku ke tempat kau hendak pergi
Where nobody knows if it’s night or day
Di mana tak ada yang tahu apakah itu malam atau siang
Please don’t put your life in the hands
Tolong jangan pasrahkan hidupmu kepada sebuah
Of a Rock ‘n’ Roll band
Band Rock and Roll
Who’ll throw it all away
Yang akan membuang semuanya
So I start a revolution from my bed
Maka aku memulai revolusi dari tempat tidur
‘Cause you said the brains I had went to my head
Karena katamu pikiranmu mengalir ke kepalaku
Step outside, summertime’s in bloom
Keluarlah, musim panas sedang mekar
Stand up beside the fireplace
Berdiri di samping perapian
Take that look from off your face
Buanglah pandangan itu dari wajahmu
‘Cause you ain’t ever gonna burn my heart out
Karena kau takkan pernah membakar hatiku
And so, Sally can wait
Dan Sally pun bisa menunggu
She knows it’s too late as we’re walking on by
Dia tahu sudah terlambat saat kita berjalan
Her soul slides away
Jiwanya meluncur pergi
“But don’t look back in anger”
“Tapi jangan menoleh dengan marah”
I heard you say
Aku mendengar perkataanmu
And so, Sally can wait
Dan Sally pun bisa menunggu
She knows it’s too late as we’re walking on by
Dia tahu sudah terlambat saat kita berjalan
Her soul slides away
Jiwanya meluncur pergi
“But don’t look back in anger”
“Tapi jangan menoleh dengan marah”
I heard you say
Aku mendengar perkataanmu
And so, Sally can wait
Dan Sally pun bisa menunggu
She knows it’s too late as we’re walking on by
Dia tahu sudah terlambat saat kita berjalan
Her soul slides away
Jiwanya meluncur pergi
“But don’t look back in anger, don’t look back in anger”
“Tapi jangan menoleh dengan marah, jangan menoleh dengan marah”
I heard you say, “at least not today”
Aku mendengar perkataanmu, “setidaknya bukan hari ini”
Band: Oasis
Album: (What’s the Story) Morning Glory? (1995)
