Arti atau makna lirik Fireflies – Owl City ini adalah tentang bagaimana manisnya memori kehidupan masa kecil. Namun, seiring berjalannya waktu tak disangka sudah dewasa dan ia menyesalinya. Karena banyak hal yang ingin dilakukannya di masa kecil dan hal itu terkadang membuatnya menjadi insomnia.
“Fireflies”
You would not believe your eyes
Kau takkan mempercayai matamu
If ten million fireflies
Jika sepuluh juta kunang-kunang
Lit up the world as I fell asleep
Terangi dunia saat aku tertidur
‘Cause they’d fill the open air
Karena mereka akan mengisi udara terbuka
And leave teardrops everywhere
Dan tinggalkan tetesan air mata di mana-mana
You’d think me rude
Kau akan menganggapku tidak sopan
But I would just stand and stare
Tapi aku hanya akan berdiri dan menatap
I’d like to make myself believe
Aku ingin membuat diriku percaya
That planet Earth turns slowly
Planet Bumi itu berputar perlahan
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
Sulit mengatakan kalau aku lebih suka tetap terjaga saat aku tidur
‘Cause everything is never as it seems
Karena semuanya takkan seperti yang terlihat
‘Cause I’d get a thousand hugs
Karena aku akan mendapatkan seribu pelukan
From ten thousand lightning bugs
Dari sepuluh ribu kunang-kunang
As they tried to teach me how to dance
Saat mereka mencoba mengajariku menari
A foxtrot above my head
Sebuah foxtrot di atas kepalaku
A sock hop beneath my bed
Kaus kaki di bawah tempat tidurku
A disco ball is just hanging by a thread
Bola disko tergantung di sebuah benang
(Thread, thread…)
(Benang, benang…)
I’d like to make myself believe
Aku ingin membuat diriku percaya
That planet Earth turns slowly
Planet Bumi itu berputar perlahan
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
Sulit mengatakan kalau aku lebih suka tetap terjaga saat aku tidur
‘Cause everything is never as it seems
Karena semuanya takkan seperti yang terlihat
(When I fall asleep)
(Saat aku tertidur)
Leave my door open just a crack
Biarkan pintuku terbuka sedikit
(Please take me away from here)
(Tolong jangan bawa aku pergi dari sini)
‘Cause I feel like such an insomniac
Karena aku merasa seperti penderita insomnia
(Please take me away from here)
(Tolong jangan bawa aku pergi dari sini)
Why do I tire of counting sheep?
Mengapa aku lelah menghitung domba?
(Please take me away from here)
(Tolong jangan bawa aku pergi dari sini)
When I’m far too tired to fall asleep
Saat aku terlalu lelah untuk tertidur
(Ha-ha)
(Ha-ha)
To ten million fireflies
Untuk sepuluh juta kunang-kunang
I’m weird ‘cause I hate goodbyes
Aku aneh karena aku benci selamat tinggal
I got misty eyes as they said farewell
Mataku berkabut saat mereka mengucapkan selamat tinggal
(Said farewell)
(Mengucapkan selamat tinggal)
But I’ll know where several are
Tapi aku akan tahu di mana beberapa dari mereka
If my dreams get real bizarre
Jika mimpiku menjadi sangat aneh
‘Cause I saved a few and I keep them in a jar
Karena aku ambil beberapa dan menyimpannya di toples
(Jar, jar, jar…)
(Toples, toples, toples…)
I’d like to make myself believe
Aku ingin membuat diriku percaya
That planet Earth turns slowly
Planet Bumi itu berputar perlahan
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
Sulit mengatakan kalau aku lebih suka tetap terjaga saat aku tidur
‘Cause everything is never as it seems (When I fall asleep)
Karena semuanya takkan seperti yang terlihat (Saat aku tertidur)
I’d like to make myself believe
Aku ingin membuat diriku percaya
That planet Earth turns slowly
Planet Bumi itu berputar perlahan
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
Sulit mengatakan kalau aku lebih suka tetap terjaga saat aku tidur
‘Cause everything is never as it seems (When I fall asleep)
Karena semuanya takkan seperti yang terlihat (Saat aku tertidur)
I’d like to make myself believe
Aku ingin membuat diriku percaya
That planet Earth turns slowly
Planet Bumi itu berputar perlahan
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
Sulit mengatakan kalau aku lebih suka tetap terjaga saat aku tidur
Because my dreams are bursting at the seams
Karena mimpiku lebih besar dari yang disangka
Music Producer: Owl City
Album: Ocean Eyes (2009)
