“Without Me”
Obie Trice, real name, no gimmicks
Obie Trice, nama asli, tanpa gimik
Two trailer park girls go round the outside
Round the outside, round the outside
Two trailer park girls go round the outside
Round the outside, round the outside
(Woo!) (Ooh-ooh-ooh)
Dua gadis taman trailer berputar di luar
Bulat bagian luar, bulatkan bagian luar
Dua gadis taman trailer berputar di luar
Berputar di luar, berputar di luar
(Woo!) (Ooh-ooh-ooh)
Guess who’s back? Back again
Shady’s back, tell a friend
Guess who’s back? Guess who’s back?
Guess who’s back? Guess who’s back?
Guess who’s back? Guess who’s back?
Guess who’s back
Tebak siapa yang kembali? Kembali lagi
Shady kembali, beri tahu teman
Tebak siapa yang kembali? Tebak siapa yang kembali?
Tebak siapa yang kembali? Tebak siapa yang kembali?
Tebak siapa yang kembali? Tebak siapa yang kembali?
Tebak siapa yang kembali
I’ve created a monster, ‘cause nobody wants to
See Marshall no more; they want Shady, I’m chopped liver
Well, if you want Shady, this what I’ll give ya
A little bit of weed mixed with some hard liquor
Some vodka that’ll jump-start my heart quicker
Than a shock when I get shocked at the hospital
By the doctor when I’m not co-operating
When I’m rocking the table while he’s operating (Hey!)
You waited this long, now stop debating
‘Cause I’m back, I’m on the rag and ovulating
I know that you got a job, Ms. Cheney
But your husband’s heart problem’s complicating
So the FCC won’t let me be
Or let me be me, so let me see
They tried to shut me down on MTV
But it feels so empty without me, so
Come on and dip, bum on your lips
Fuck that, cum on your lips and some on your tits, and get ready
‘cause this shit’s about to get heavy
I just settled all my lawsuits, fuck you, Debbie!
Aku telah menciptakan monster, karena tak ada yang mau
Jangan lihat Marshall lagi; mereka ingin Shady, aku cincang hati
Nah, jika kau ingin Shady, ini yang akan aku berikan ya
Sedikit ganja dicampur dengan minuman keras
Beberapa vodka yang akan membuat jantungku berdebar lebih cepat
Daripada kaget saat aku kaget di rumah sakit
Oleh dokter saat aku tak kooperatif
Saat aku mengguncang meja saat dia beroperasi (Hei!)
Kau menunggu selama ini, sekarang berhenti berdebat
Karena aku kembali, aku di lap dan berovulasi
Aku tahu bahwa kau mendapat pekerjaan, Ms. Cheney
Tapi masalah jantung suamimu rumit
Jadi FCC tak akan membiarkan aku menjadi
Atau biarkan aku menjadi aku, jadi biarkan aku melihat
Mereka mencoba mematikan aku di MTV
Tapi rasanya sangat kosong tanpaku, jadi
Ayo celupkan, pantat di bibirmu
Persetan, cum di bibirmu dan beberapa di payudaramu, dan bersiaplah
Karena omong kosong ini akan menjadi berat
Aku baru saja menyelesaikan semua tuntutan hukumku, persetan, Debbie!
Now this looks like a job for me
So everybody, just follow me
‘Cause we need a little controversy
‘Cause it feels so empty without me
I said this looks like a job for me
So everybody, just follow me
‘Cause we need a little controversy
‘Cause it feels so empty without me
Sekarang ini terlihat seperti pekerjaan untukku
Jadi semuanya, ikuti saja aku
Karena kita butuh sedikit kontroversi
Karena rasanya begitu kosong tanpaku
Aku mengatakan ini terlihat seperti pekerjaan untukku
Jadi semuanya, ikuti saja aku
Karena kita butuh sedikit kontroversi
Karena rasanya begitu kosong tanpaku
Little hellions, kids feeling rebellious
Embarrassed, their parents still listen to Elvis
They start feeling like prisoners, helpless
‘Til someone comes along on a mission and yells, “Bitch!”
A visionary, vision is scary
Could start a revolution, polluting the airwaves, a rebel
So just let me revel and bask
In the fact that I got everyone kissing my ass
And it’s a disaster, such a catastrophe
For you to see so damn much of my ass—you asked for me?
Well, I’m back, da-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Fix your bent antenna, tune it in, and then I’m gonna
Enter in, and up under your skin like a splinter
The center of attention, back for the winter, I’m interesting
The best thing since wrestling, infesting in your kid’s ears and nesting
Testing, “Attention please”
Feel the tension soon as someone mentions me
Here’s my ten cents; my two cents is free
A nuisance, who sent? You sent for me?
Neraka kecil, anak-anak merasa memberontak
Malu, orang tua mereka masih mendengarkan Elvis
Mereka mulai merasa seperti tahanan, tak berdaya
Sampai seseorang datang dalam misi dan berteriak, “Pelacur!”
Seorang visioner, visi itu menakutkan
Bisa memulai revolusi, mencemari gelombang udara, pemberontak
Jadi biarkan aku bersenang-senang dan berjemur
Kenyataannya aku membuat semua orang mencium pantatku
Dan itu adalah bencana, bencana seperti itu
Bagimu untuk melihat begitu banyak pantatku — kau memintaku?
Yah, aku kembali, da-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Perbaiki antena bengkokmu, pasang, dan kemudian aku akan
Masuk, dan naik di bawah kulitmu seperti serpihan
Pusat perhatian, kembali untuk musim dingin, aku menarik
Hal terbaik sejak gulat, bersarang di telinga anakmu, dan bersarang
Pengujian, “Mohon perhatian”
Rasakan ketegangan segera setelah seseorang menyebutku
Ini sepuluh senku; dua senku gratis
Sebuah gangguan, siapa yang mengirim? Kau mengirim untukku?
Now this looks like a job for me
So everybody, just follow me
‘Cause we need a little controversy
‘Cause it feels so empty without me
I said this looks like a job for me
So everybody, just follow me
‘Cause we need a little controversy
‘Cause it feels so empty without me
Sekarang ini terlihat seperti pekerjaan untukku
Jadi semuanya, ikuti saja aku
Karena kita butuh sedikit kontroversi
Karena rasanya begitu kosong tanpaku
Aku mengatakan ini terlihat seperti pekerjaan untukku
Jadi semuanya, ikuti saja aku
Karena kita butuh sedikit kontroversi
Karena rasanya begitu kosong tanpaku
A tisk-it a task-it, I’ll go tit-for-tat wit’
Anybody who’s talking “This shit, that shit”
Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked
Worse than them little Limp Bizkit bastards
And Moby? You can get stomped by Obie
You thirty-six-year-old baldheaded fag, blow me
You don’t know me; you’re too old, let go
It’s over, nobody listens to techno
Now let’s go, just give me the signal
I’ll be there with a whole list full of new insults
I’ve been dope, suspenseful with a pencil
Ever since Prince turned himself into a symbol
But, sometimes, the shit just seems
Everybody only wants to discuss me
So this must mean I’m disgusting
But it’s just me, I’m just obscene (Yeah)
Though I’m not the first king of controversy
I am the worst thing since Elvis Presley
To do Black music so selfishly
And use it to get myself wealthy (Hey!)
There’s a concept that works
Twenty million other white rappers emerge
But no matter how many fish in the sea
It’d be so empty without me
A tisk-it a task-it, aku menuju tit-for-tat wit’
Siapa saja yang berbicara “Sialan ini, omong kosong itu”
Chris Kirkpatrick, bokongmu bisa ditendang
Lebih buruk dari mereka bajingan kecil Limp Bizkit
Dan Moby? Kau bisa diinjak oleh Obie
Kamu homo botak berusia tiga puluh enam tahun, pukul aku
Kau tak mengenalku; kau terlalu tua, lepaskan
Sudah berakhir, tak ada yang mendengarkan techno
Sekarang ayo pergi, beri aku sinyal
Aku akan berada di sana dengan seluruh daftar yang penuh dengan penghinaan baru
Aku sudah obat bius, menegangkan dengan pensil
Sejak Pangeran mengubah dirinya menjadi simbol
Tapi, terkadang, omong kosong itu sepertinya
Semua orang hanya ingin mendiskusikan aku
Jadi ini pasti berarti aku menjijikkan
Tapi itu hanya aku, aku hanya cabul (Ya)
Meskipun aku bukan raja kontroversi pertama
Aku adalah yang terburuk sejak Elvis Presley
Untuk melakukan musik Hitam dengan sangat egois
Dan menggunakannya untuk membuat diriku kaya (Hei!)
Ada konsep yang berhasil
Dua puluh juta rapper kulit putih lainnya muncul
Tapi tak peduli berapa banyak ikan di laut
Akan sangat kosong tanpaku
Now this looks like a job for me
So everybody, just follow me
‘Cause we need a little controversy
‘Cause it feels so empty without me
I said this looks like a job for me
So everybody, just follow me
‘Cause we need a little controversy
‘Cause it feels so empty without me
Sekarang ini terlihat seperti pekerjaan untukku
Jadi semuanya, ikuti saja aku
Karena kita butuh sedikit kontroversi
Karena rasanya begitu kosong tanpaku
Aku mengatakan ini terlihat seperti pekerjaan untukku
Jadi semuanya, ikuti saja aku
Karena kita butuh sedikit kontroversi
Karena rasanya begitu kosong tanpaku
Hum, dei-dei, la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
Hum, dei-dei, la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
Kids!
Hum, dei-dei, la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
Hum, dei-dei, la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
Anak-anak!
Rapper: Eminem
Ditulis Oleh: Shawn Baumgardner, Urban Kris, DJ Head, Trevor Horn, Anne Dudley, Malcolm McLaren, Jeff Bass & Eminem
Tanggal Rilis: 14 Mei 2002
Tanggal Rilis: 14 Mei 2002
Album: The Eminem Show (2002)
Musik Video Without Me – Eminem (Official)
