“When I’m Gone”
Yeah, it’s my life
In my own words, I guess
Ya, ini hidupku
Dengan kata-kataku sendiri, kurasa
Have you ever loved someone so much, you’d give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for
When they know they’re your heart and you know you are their armor
And you will destroy anyone who would try to harm her
But what happens when karma turns right around to bite you?
And everything you stand for turns on you to spite you?
What happens when you become the main source of her pain?
“Daddy, look what I made!” “Dad’s gotta go catch a plane”
“Daddy, where’s Mommy? I can’t find Mommy, where is she?”
“I don’t know, go play, Hailie, baby, your daddy’s busy
Daddy’s writin’ a song, this song ain’t gon’ write itself
I’ll give you one underdog, then you gotta swing by yourself”
Then turn right around on that song and tell her you love her
And put hands on her mother who’s a spitting image of her
That’s Slim Shady, yeah, baby, Slim Shady’s crazy
Shady made me, but tonight Shady’s rock-a-bye baby, ha
Pernahkah kau sangat mencintai seseorang, kau akan memberikan lengan untuknya?
Bukan ekspresi, tak, secara harfiah memberikan lengan untuk
Ketika mereka tahu bahwa mereka adalah hatimu dan kau tahu bahwa kau adalah pelindung mereka
Dan kau akan menghancurkan siapa pun yang mencoba menyakitinya
Tapi apa yang terjadi saat karma berbalik untuk menggigitmu?
Dan semua yang kau perjuangkan ternyata membuat kau kesal?
Apa yang terjadi saat kau menjadi sumber utama rasa sakitnya?
“Ayah, lihat apa yang aku buat!” “Ayah harus pergi mengejar pesawat”
“Ayah, di mana Ibu? Aku tak dapat menemukan Ibu, di mana dia?”
“Entahlah, ayo main, Hailie sayang, ayahmu sibuk
Ayah sedang menulis lagu, lagu ini tak akan menulis sendiri
Aku akan memberi kau satu underdog, maka kau harus mengayun sendiri”
Kemudian putar ke kanan pada lagu itu dan katakan padanya bahwa kau mencintainya
Dan letakkan tangan di atas ibunya yang sangat mirip dengannya
Itu Slim Shady, ya, akung, Slim Shady itu gila
Shady membuatku, tapi malam ini Shady’s rock-a-bye baby, ha
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I’m lookin’ down on you smilin’
And I didn’t feel a thing
So, baby, don’t feel no pain, just smile back
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I’m lookin’ down on you smilin’
And I didn’t feel a thing
So, baby, don’t feel my pain, just smile back
Dan saat aku pergi, lanjutkan saja, jangan bersedih
Bergembiralah setiap kali kau mendengar suaraku
Ketahuilah bahwa aku memandang rendahmu tersenyum
Dan aku tak merasakan apa-apa
Jadi, sayang, jangan merasa sakit, tersenyum saja
Dan saat aku pergi, lanjutkan saja, jangan bersedih
Bergembiralah setiap kali kau mendengar suara aku
Ketahuilah bahwa aku memandang rendah kau tersenyum
Dan aku tak merasakan apa-apa
Jadi, akung, jangan rasakan sakitku, tersenyumlah kembali
I keep havin’ this dream, I’m pushin’ Hailie on the swing
She keeps screamin’ she don’t want me to sing
“You’re makin’ Mommy cry, why? Why is Mommy cryin’?”
“Baby, Daddy ain’t leavin’ no more” “Daddy, you’re lyin’!
You always say that, you always say this is the last time
But you ain’t leavin’ no more, Daddy, you’re mine!”
She’s pilin’ boxes in front of the door, tryna block it
“Daddy, please! Daddy, don’t leave! Daddy, no, stop it!”
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
It’s got a picture, “This’ll keep you safe, Daddy, take it wit’ ya!”
I look up, it’s just me standin’ in the mirror
These fuckin’ walls must be talkin’ ‘cause, man, I can hear ‘em
They’re sayin’, “You got one more chance to do right and it’s tonight
Now go out there and show ‘em that you love ‘em ‘fore it’s too late.”
And just as I go to walk out of my bedroom door
It turns to a stage, they’re gone and the spotlight is on and I’m singin’
Aku terus memiliki mimpi ini, aku mendorong Hailie di ayunan
Dia terus berteriak dia tak ingin aku bernyanyi
“Kau bikin Mama nangis, kenapa? Kenapa Mama nangis?”
“Sayang, Ayah tak akan pergi lagi” “Ayah, kau bohong!
kau selalu mengatakan itu, kau selalu mengatakan ini adalah yang terakhir kalinya
Tapi kau tak akan pergi lagi, Ayah, kau milikku!”
Dia menumpuk kotak di depan pintu, mencoba memblokirnya
“Ayah, tolong! Ayah, jangan pergi! Ayah, tidak, hentikan!”
Masuk ke sakunya, mengeluarkan liontin kalung kecil
Ada gambarnya, “Ini akan membuatmu aman, Ayah, terimalah!”
Aku melihat ke atas, hanya aku yang berdiri di cermin
Dinding sialan ini pasti bicara karena, kawan, aku bisa mendengarnya
Mereka berkata, “kau punya satu kesempatan lagi untuk melakukan yang benar dan ini malam ini
Sekarang pergilah ke sana dan tunjukkan pada mereka bahwa kau mencintai mereka sebelum terlambat.”
Dan saat aku berjalan keluar dari pintu kamarku
Itu berubah menjadi panggung, mereka pergi dan lampu sorot menyala dan aku bernyanyi
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I’m lookin’ down on you smilin’
And I didn’t feel a thing
So, baby, don’t feel no pain, just smile back
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I’m lookin’ down on you smilin’
And I didn’t feel a thing
So, baby, don’t feel my pain, just smile back
Dan saat aku pergi, lanjutkan saja, jangan bersedih
Bergembiralah setiap kali kau mendengar suaraku
Ketahuilah bahwa aku memandang rendahmu tersenyum
Dan aku tak merasakan apa-apa
Jadi, sayang, jangan merasa sakit, tersenyum saja
Dan saat aku pergi, lanjutkan saja, jangan bersedih
Bergembiralah setiap kali kau mendengar suara aku
Ketahuilah bahwa aku memandang rendah kau tersenyum
Dan aku tak merasakan apa-apa
Jadi, akung, jangan rasakan sakitku, tersenyumlah kembali
Sixty-thousand people all jumpin’ out their seat
The curtain closes, they’re throwin’ roses at my feet
I take a bow and “Thank you all for comin’ out”
They’re screamin’ so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don’t believe what I’m seein’
“Daddy, it’s me! Help Mommy, her wrists are bleedin’!”
“But baby, we’re in Sweden, how did you get to Sweden?”
“I followed you, Daddy, you told me that you weren’t leavin’
You lied to me, Dad, and now you made Mommy sad
And I bought you this coin, it says ‘Number One Dad’
That’s all I wanted, I just wanna give you this coin
I get the point, fine, me and Mommy are goin’.”
“But baby, wait!” – “It’s too late, Dad, you made the choice
Now go up there and show ‘em that you love ‘em more than us
That’s what they want, they want you, Marshall, they keep
Screamin’ your name, it’s no wonder you can’t go to sleep
Just take another pill, yeah, I bet you you will
You rap about it, yeah, word, kid, keep it real.”
I hear applause, all this time I couldn’t see
How could it be that the curtain is closin’ on me?
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Put it to my brain, scream, “Die, Shady!” and pop it
The sky darkens, my life flashes, the plane that I was
Supposed to be on crashes and burns to ashes
That’s when I wake up, alarm clock’s ringin’, there’s birds singin’
It’s spring and Hailie’s outside swingin’
I walk right up to Kim and kiss her, tell her I miss her
Hailie just smiles and winks at her little sister, almost as if to say
Enam puluh ribu orang semua melompat dari kursi mereka
Tirai ditutup, mereka melempar mawar ke kakiku
Aku membungkuk dan “Terima kasih semua sudah datang”
Mereka berteriak sangat keras, aku melihat kerumunan untuk terakhir kalinya
Aku melirik ke bawah, aku tak percaya apa yang kulihat
“Ayah, ini aku! Tolong Bu, pergelangan tangannya berdarah!”
“Tapi akung, kita di Swedia, bagaimana kau bisa sampai ke Swedia?”
“Aku mengikuti kau, Ayah, kau mengatakan kepada aku bahwa kau tak akan pergi
kau berbohong kepada aku, Ayah, dan sekarang kau membuat ibu sedih
Dan aku membelikan kau koin ini, tertulis ‘Ayah Nomor Satu’
Itu saja yang aku inginkan, aku hanya ingin memberi kau koin ini
Aku mengerti maksudnya, baiklah, aku dan Ibu pergi.”
“Tapi akung, tunggu!” – “Sudah terlambat, Ayah, kau membuat pilihan
Sekarang pergilah ke sana dan tunjukkan pada mereka bahwa kau mencintai mereka lebih dari kami
Itulah yang mereka inginkan, mereka menginginkanmu, Marshall, mereka tetap
Meneriakkan namamu, tak heran kau tak bisa tidur
Minum saja pil lagi, ya, aku yakin kau akan melakukannya
Kau nge-rap tentang itu, ya, kata, Nak, tetap nyata.”
Aku mendengar tepuk tangan, selama ini aku tak bisa melihat
Bagaimana mungkin tirai itu menutupiku?
Aku berbalik, menemukan pistol di tanah, mengokangnya
Taruh di otakku, teriak, “Mati, Shady!” dan tembakan itu
Langit menjadi gelap, hidupku berkedip, pesawatku dulu
Seharusnya menabrak dan terbakar menjadi abu
Saat itulah aku bangun, jam alarm berdering, ada burung bernyanyi
Ini musim semi dan Hailie di luar berayun
Aku berjalan ke arah Kim dan menciumnya, katakan padanya aku merindukannya
Hailie hanya tersenyum dan mengedipkan mata pada adik perempuannya, hampir seperti mengatakan
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I’m lookin’ down on you smilin’
And I didn’t feel a thing
So, baby, don’t feel no pain, just smile back
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I’m lookin’ down on you smilin’
And I didn’t feel a thing
So, baby, don’t feel my pain, just smile back
Dan saat aku pergi, lanjutkan saja, jangan bersedih
Bergembiralah setiap kali kau mendengar suaraku
Ketahuilah bahwa aku memandang rendahmu tersenyum
Dan aku tak merasakan apa-apa
Jadi, sayang, jangan merasa sakit, tersenyum saja
Dan saat aku pergi, lanjutkan saja, jangan bersedih
Bergembiralah setiap kali kau mendengar suara aku
Ketahuilah bahwa aku memandang rendah kau tersenyum
Dan aku tak merasakan apa-apa
Jadi, akung, jangan rasakan sakitku, tersenyumlah kembali
Rapper: Eminem
Ditulis Oleh: Luis Resto & Eminem
Tanggal Rilis: 6 Desember 2005
Compilation: Curtain Call: The Hits (2005)
Musik Video When I’m Gone – Eminem (Official)
