“Rap God”
Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings
Dengar, aku akan bersikap santai padamu agar tak melukai perasaanmu
But I’m only going to get this one chance
Tapi aku hanya akan mendapatkan kesempatan satu kali ini
(Six minutes, six minutes)
(Enam menit, enam menit)
Something’s wrong, I can feel it
Ada yang salah, aku bisa merasakannya
(Six minutes, six minutes, Slim Shady, you’re on)
(Enam menit, enam menit, Slim Shady, kau aktif)
Just a feeling I’ve got
Hanya perasaan yang kumiliki
Like something’s about to happen
Seperti sesuatu akan terjadi
But I don’t know what
Tapi aku tak tahu apa
If that means, what I think it means, we’re in trouble
Jika itu sesuatu, menurutku sesuatu, kita dalam masalah
Big trouble, and if he is as bananas as you say
Masalah besar, dan jika dia pisang seperti yang kau katakan
I’m not taking any chances
Aku tak mau ambil risiko
You are just what the doc ordered
Kau hanya apa yang diperintahkan dokter
I’m beginning to feel like a Rap God, Rap God
Aku mulai merasa seperti Dewa Rap, Dewa Rap
All my people from the front to the back nod, back nod
Semua orangku dari depan ke belakang mengangguk, belakang mengangguk
Now who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
Kini siapa yang mengira tangan mereka cukup panjang untuk slap box, slap box?
They said I rap like a robot, so call me rap-bot
Mereka bilang aku rap seperti robot, jadi panggil aku rap-bot
But for me to rap like a computer must be in my genes
Tapi bagiku rap seperti komputer harus ada dalam genku
I got a laptop in my back pocket
Aku ada laptop di saku belakang
My pen’ll go off when I half-cock it
Penaku akan mati saat ku setengah mengokang
Got a fat knot from that rap profit
Dapat simput itu dari keuntungan rap
Made a living and a killing off it
Mencari nafkah dan menyikatnya
Ever since Bill Clinton was still in office
Sejak Bill Clinton masih menjabat
With Monica Lewinsky feeling on his nutsack
Dengan Monica Lewinsky yang gila
I’m an MC still as honest
Aku masih seorang MC jujur
But as rude and as indecent as all hell
Tapi sama kasarnya dan tak senonoh seperti neraka
Syllables, skill-a-holic (Kill ‘em all with)
Suku kata, keterampilan (Berantas mereka semua dengan)
This flippity, dippity-hippity hip-hop
Ini flippity, dippity-hippity hip-hop
You don’t really wanna get into a pissing match
Kau tak benar-benar ingin terlibat dalam pertarungan
With this rappity brat
Dengan anak nakal ini
Packing a MAC in the back of the Ac
Mengemas MAC di bagian belakang Ac
Backpack rap, crap, yap-yap, yackety-yack
Ransel rap, sampah, yap-yap, yackety-yack
And at the exact same time
Dan pada saat yang sama
I attempt these lyrical acrobat stunts while I’m practicing that
Aku mencoba aksi akrobat liris ini sambil mempraktikannya
I’ll still be able to break a motherfuckin’ table
Aku masih bisa memecahkan meja sialan
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
Di bagian belakang beberapa kayu dan memecahnya menjadi dua
Only realized it was ironic
Kusadari itu ironis
I was signed to Aftermath after the fact
Aku dapat akibatnya setelah fakta dijabarkan
How could I not blow? All I do is drop “F” bombs
Bagaimana aku tak bisa meledak? Yang kulakukan hanyalah menjatuhkan bom “F”
Feel my wrath of attack
Rasakan kemurkaanku atas serangan itu
Rappers are having a rough time period
Para rapper mengalami periode waktu yang sulit
Here’s a maxi pad
Ini maxi pad
It’s actually disastrously bad
Ini sebenarnya sangat buruk
For the wack while I’m masterfully constructing this masterpiece yeah
Untuk orang gila sementara aku meningkatkan keahlian membangun karya luar biasa ini ya
‘Cause I’m beginning to feel like a Rap God, Rap God
Karena aku mulai merasa seperti Dewa Rap, Dewa Rap
All my people from the front to the back nod, back nod
Semua orangku dari depan ke belakang mengangguk, belakang mengangguk
Now who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
Kini siapa yang mengira tangan mereka cukup panjang untuk slap box, slap box?
Let me show you maintaining this shit ain’t that hard, that hard
Mari kutunjukkan mempertahankan omong kosong ini tak sesulit itu, sesulit itu
Everybody want the key and the secret to rap
Semua orang ingin kunci dan rahasia nge-rap
Immortality like I have got
Keabadian seperti yang kudapatkan
Well, to be truthful the blueprint’s
Nah, sejujurnya bagan itu
Simply rage and youthful exuberance
Cukup kemurkaan dan semangat muda
Everybody loves to root for a nuisance
Semua orang suka mencari gangguan
Hit the Earth like an asteroid
Tabrak bumi seperti asteroid
Did nothing but shoot for the moon since (pew)
Tak melakukan apa-apa selain menembak bulan sejak (pew)
MCs get taken to school with this music
MC dibawa ke sekolaenganh d musik ini
‘Cause I use it as a vehicle to ‘bust a rhyme’
Karena menggunakannya sebagai kendaraan untuk ‘menghancurkan sajak’
Now I lead a new school full of students
Kini aku memimpin sekolah baru dengan penuh siswa
Me? I’m a product of Rakim
Aku? Aku adalah produk Rakim
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A., Cube, hey, Doc, Ren
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A., Cube, hey, Doc, Ren
Yella, Eazy, thank you, they got Slim
Yella, Eazy, terima kasih, mereka punya Slim
Inspired enough to one day grow up
Cukup terinspirasi untuk suatu hari tumbuh dewasa
Blow up and be in a position
Meledak dan bersiaplah
To meet Run-D.M.C. and induct them
Untuk memenuhi Run-D.M.C. dan melantik mereka
Into the motherfuckin’ Rock n’ Roll
Ke dalam Rock n Roll
Hall of Fame even though I walk in the church
Hall of Fame meskipun aku berjalan di gereja
And burst in a ball of flames
Dan meledak dalam bola api
Only Hall of Fame I’ll be inducted in is the alcohol of fame
Hanya Hall of Fame tempatku dilantik adalah alcohol of fame
On the wall of shame
Di dinding rasa malu
You fags think it’s all a game
Kau berpikir ini semua permainan
‘Til I walk a flock of flames
Sampai aku berjalan di perapian
Off a plank and
Dari papan dan
Tell me what in the fuck are you thinking?
Katakan padaku apa yang kau pikirkan?
Little gay-looking boy
Bocah kecil yang tampak gay
So gay I can barely say it with a ‘straight’ face, looking boy
Sangat gay aku bahkan tak bisa mengatakannya dengan wajah ‘lurus’, tampak seperti laki-laki
You’re witnessing a mass-occur like you’re watching a church gathering take place, looking boy
Kau menyaksikan kejadian masal seperti kau menonton pertemuan gereja berlangsung, tampak seperti laki-laki
Oy vey, that boy’s gay
Oy vey, anak laki-laki itu gay
That’s all they say, looking boy
Hanya itu yang mereka katakan, tampak seperti laki-laki
You get a thumbs up, pat on the back
Kau mendapat acungan jempol, tepukan di punggung
And a “way to go” from your label every day, looking boy
Dan “cara untuk pergi” dari labelmu setiap hari, tampak laki-laki
Hey, looking boy, what d’you say, looking boy?
Hey, laki-laki, apa yang kau katakan, tampang laki-laki?
I get a “hell yeah” from Dre, looking boy
Aku dapatkan “hell yeah” dari Dre, tampang laki-laki
I’mma work for everything I have
Aku bekerja untuk semua yang kumiliki
Never asked nobody for shit
Tak pernah meminta apapun
Get outta my face, looking boy
Keluar dari wajahku, tampang laki-laki
Basically boy you’re never gonna be capable
Pada dasarnya kau laki-laki kau tak akan pernah mampu
Of keeping up with the same pace, looking boy, ‘cause
Mengikuti langkah yang sama, tampang laki-laki, karena
I’m beginning to feel like a Rap God, Rap God
Aku mulai merasa seperti Dewa Rap, Dewa Rap
All my people from the front to the back nod, back nod
Semua orangku dari depan ke belakang mengangguk, belakang mengangguk
The way I’m racing around the track, call me NASCAR, NASCAR
Cara ku balapan di trek, panggil aku NASCAR, NASCAR
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
Dale Earnhardt dari taman karavan, Dewa Sampah Putih
Kneel before General Zod this planet’s Krypton, no Asgard, Asgard
Berlutut di depan Jendral Zod planet Krypton, tak ada Asgard, Asgard
So you’ll be Thor and I’ll be Odin
Jadi kau akan menjadi Thor dan aku akan menjadi Odin
You’re rodent, I’m omnipotent
Kau hewan pengerat, aku maha kuasa
Let off then I’m reloading
Lepaskan lalu aku muat ulang
Immediately with these bombs I’m totin’
Segera dengan bom ini kubawa
And I should not be woken
Dan aku seharusnya tak dibangunkan
I’m the walking dead
Akulah orang mati berjalan
But I’m just a talking head, a zombie floating
Tapi aku hanya kepala yang berbicara, zombie mengambang
But I got your mom deep-throating
Tapi aku membuat ibumu sakit hati
I’m out my Ramen Noodle
Aku keluarkan Mie Ramen-ku
We have nothing in common, poodle
Kami tak memiliki kesamaan, pudel
I’m a Doberman, pinch yourself
Aku seorang Doberman, cubitlah dirimu sendiri
In the arm and pay homage, pupil
Di lengan dan beri penghormatan, murid
It’s me
Ini aku
My honesty’s brutal
Kejujuranku brutal
But it’s honestly futile if I don’t utilize
Tapi jujur saja sia-sia jika aku tidak memanfaatkannya
What I do though for good
Apa yang kulakukan untuk kebaikan
At least once in a while so I wanna make sure
Setidaknya sesekali jadi aku ingin memastikan
Somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle
Di suatu tempat di cakaran ayam aku coret-coret dan dudel
Enough rhymes to
Cukup berima untuk
Maybe try to help get some people through tough times
Mungkin mencoba membantu beberapa orang melalui masa-masa sulit
But I gotta keep a few punchlines
Tapi aku harus menyimpan beberapa lucunya
Just in case ‘cause even you unsigned
Untuk berjaga-jaga karena bahkan kau tak mendatangani
Rappers are hungry looking at me like it’s lunchtime
Para rapper lapar menatapku seperti ini makan siang
I know there was a time where once I
Aku tahu ada di mana saat di mana aku dulu
Was king of the underground
Raja bawah tanah
But I still rap like I’m on my Pharoahe Monch grind
Tapi aku masih nge-rap seperti sedang mengerjakan pekerjaan Pharoahe Monch
So I crunch rhymes
Jadi aku membuat sajak
But sometimes when you combine
Tapi terkadang saat kau gabungkan
Appeal with the skin color of mine
Bandingkan degan warna kulitku
You get too big and here they come trying to
Kau menjadi terlalu besar dan mereka datang mencoba
Censor you like that one line I said
Menyensormu seperti satu baris yang kukatakan
On “I’m Back” from The Mathers LP
Pada “Aku Kembali” dari The Mathers LP
One when I tried to say I’ll take seven kids from Columbine
Satu ketika aku mencoba mengatakan aku akan ambil tujuh anak dari Columbine
Put ‘em all in a line
Letakkan semuanya dalam satu baris
Add an AK-47, a revolver and a nine
Tambahkan AK-47, revolver dan sembilan
See if I get away with it now
Lihat apakah aku bisa lolos sekarang
That I ain’t as big as I was, but I’m
Bahwa aku tidak sebesar aku dulu, tapi aku
Morphin’ into an immortal coming through the portal
Berubah menjadi makhluk abadi yang datang melalui portal
You’re stuck in a time warp from two thousand four though
Kau terjebak dalam lengkungan waktu dari dua ribu empat
And I don’t know what the fuck that you rhyme for
Dan aku tak tahu untuk apa kau berima
You’re pointless as Rapunzel
Kau tak berguna seperti Rapunzel
With fucking cornrows
Dengan cornrows
You write normal? Fuck being normal
Kau menulis normal? Persetan menjadi normal
And I just bought a new ray gun from the future
Dan aku baru saja membeli senjata sinar biru dari masa depan
Just to come and shoot ya
Hanya untuk datang dan menembakmu
Like when Fabolous made Ray J mad
Seperti saat Fabolous membuat Ray J marah
‘Cause Fab said he looked like a fag
Karena Fab bilang dia tampak seperti homo
At Mayweather’s pad singin’ to a man
Di pad Mayweather bernyanyi untuk seorang pria
While he played piano
Saat dia bermain piano
Man, oh man, that was a 24/7 special
Sobat, oh sobat, itu spesial 24/7
On the cable channel
Di saluran kabel
So Ray J went straight to the radio station the very next day
Jadi Ray J langsung pergi ke stasiun radio keesokan harinya
“Hey, Fab, I’mma kill you”
“Hey, Fab, aku akan membunuhmu”
Lyrics coming at you with supersonic speed, (JJ Fad)
Lirik datang padamu dengan kecepatan supersonik, (JJ Fad)
Uh, summa lumma dooma lumma you assuming I’m a human
Uh, summa lumma dooma lumma kau anggap aku manusia
What I gotta do to get it through to you? I’m superhuman
Apa yang harus kulakukan untuk menyampaikannya kepadamu? Aku manusia super
Innovative and I’m made of rubber, so that anything you say is
Inovatif dan aku terbuat dari karet, jadi apapun yang kau katakan adalah
Ricocheting off of me and it’ll glue to you
Memantil dariku dan itu akan menempel padamu
I’m devastating more than ever demonstrating
Aku lebih menghancurkan dari sebelumnya
How to give a motherfuckin’ audience a feeling like it’s levitating
Bagaimana membuat penonton terasa seperti melayang
Never fading, and I know that haters are forever waiting
Tak pernah pudar, dan aku tahu bahwa haters selalu menunggu
For the day that they can say I fell off, they’ll be celebrating
Untuk hari saat mereka mengatakan aku jatuh, mereka akan merayakannya
‘Cause I know the way to get ‘em motivated
Karena aku tahu cara membuat mereka termotivasi
I make elevating music
Aku membuat musik yang mengangkat
You make elevator music
Kau membuat musik elevator
“Oh, he’s too mainstream.”
“Oh, dia terlalu mainstream”
Well, that’s what they do
Nah,itulah yang mereka lakukan
When they get jealous, they confuse it
Saat mereka cemburu, mereka bingung
“It’s not hip-hop, it’s pop.”
“Ini bukan hip-hop, ini pop”
‘Cause I found a hella way to fuse it
Karena aku menemukan cara untuk memadukannya
With rock, shock rap with Doc
Dengan rock, shock rap dengan Doc
Throw on “Lose Yourself” and make ‘em lose it
Gunakan “Lose Yourself” dan buat mereka kehilangannya
“I don’t know how to make songs like that
“Aku tak tahu bagaimana cara membuat lagu seperti itu
I don’t know what words to use.”
Aku tak tahu kata-kata apa yang harus digunakan.”
Let me know when it occurs to you
Beri tahu aku jika itu terjadi padamu
While I’m ripping any one of these verses that versus you
Sementara aku merobek salah satu dari ayat-ayat ini yang melawanmu
It’s curtains, I’m inadvertently hurtin’ you
Ini mati, aku tak sengaja melukaimu
How many verses I gotta murder to
Berapa banyak ayat yang harus kubunuh
Prove that if you were half as nice
Buktikan jika kau setengah baik
Your songs you could sacrifice virgins to
Lagumu, kau bisa mengorbankan perawan
Unghh, school flunky, pill junky
Unghh, sekolah bujang, pil bermutu rendah
But look at the accolades these skills brung me
Tapi lihat penghargaan yang diberikan keterampilan ini padaku
Full of myself, but still hungry
Penuh dengan diriku sendiri, tapi masih lapar
I bully myself ‘cause I make me do what I put my mind to
Aku menggertak diriku sendiri karena aku membuatku melakukan apa yang kupikirkan
When I’m a million leagues above you
Saat aku satu juta liga di atasmu
Ill when I speak in tongues
Sakit ketika aku berbicara dalam bahasa roh
But it’s still tongue-in-cheek, fuck you
Tapi itu masih bercanda, persetan
I’m drunk, so, Satan, take the fucking wheel
Aku mabuk, jadi, Setan, ambil alih kemudi
I’m asleep in the front seat
Aku tertidur di kursi depan
Bumping Heavy D and the Boyz
Menabrak Heavy D dan the Boyz
Still “Chunky, but Funky”
Masih “Chunky, tapi Funky”
But in my head there’s something
Tapi dalam kepalaku ada sesuatu
I can feel tugging and struggling
Aku bisa merasakan tarikan dan pergumulan
Angels fight with devils and
Malaikat bertarung dengan iblis dan
Here’s what they want from me
Inilah yang mereka inginkan dariku
They’re asking me to eliminate some of the women hate
Mereka memintaku untuk menghilangkan beberapa kebencian wanita
But if you take into consideration the bitter hatred I had
Tapi jika kau pertimbangkan kebencian pahit yang kumiliki
Then you may be a little patient and more sympathetic to the situation
Maka kau mungkin sedikit sabar dan lebih simpatik terhadap situasi tersebut
And understand the discrimination
Dan pahami diskriminasi
But fuck it
Tapi persetan
Life’s handing you lemons
Hidup memberimu lemon
Make lemonade then
Buatlah limun
But if I can’t batter the women
Tapi jika aku tak bisa kalahkah para wanita
How the fuck am I supposed to bake them a cake then?
Bagaimana mungkin aku bisa membuatkan mereka kue?
Don’t mistake him for Satan
Jangan salahkan dia sebagai Setan
It’s a fatal mistake if you think I need to be overseas
Ini adalah kesalahan fatal jika kau pikir aku harus berada di luar negeri
And take a vacation to trip a broad
Dan lakukan perjalanan liburan ke tempat yang luas
And make her fall on her face and
Dan buat dia jatuh tertelungkup dan
Don’t be a retard, be a king?
Jangan bodoh, jadilah raja?
Think not
Jangan memikirkannya
Why be a king when you can be a God?
Mengapa menjadi raja saat kau bisa menjadi Dewa?
Rapper: Eminem
Ditulis Oleh: DVLP, Arabian Prince, OG Rocker, Doug E. Fresh, Slick Rick, MC JB, Crazy J, Ransom, Dania Maria Birks, Matthew DelGiorno & Eminem
Tanggal Rilis: 14 Oktober 2013
Album: The Marshall Mathers LP 2 (2013)
Musik Video Rap God – Eminem (Official)
