“Life On Mars?”
It’s a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling, “No!”
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she’s hooked to the silver screen
Ini urusan kecil yang mengerikan
Untuk gadis dengan rambut mousy
Tapi ibunya berteriak, “Tidak!”
Dan ayahnya menyuruhnya pergi
Tapi temannya tak terlihat
Kini dia berjalan melalui mimpinya yang tenggelam
Ke kursi dengan pemandangan paling jelas
Dan dia terhubung ke layar perak
But the film is a saddening bore
For she’s lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on
Tapi filmnya membosankan
Karena dia sudah menjalaninya sepuluh kali atau lebih
Dia bisa meludahi mata orang bodoh
Saat mereka memintanya untuk fokus
Sailors fighting in the dance hall
Oh, man, look at those cavemen go
It’s the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh, man, wonder if he’ll ever know
He’s in the best selling show
Is there life on Mars?
Pelaut bertarung di aula dansa
Oh, bung, lihat manusia gua itu pergi
Ini pertunjukan paling aneh
Lihatlah penegak hukum
Mengalahkan orang yang salah
Oh, bung, bertanya-tanya apakah dia akan pernah tahu
Dia ada di acara terlaris
Apakah ada kehidupan di Mars?
It’s on America’s tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
‘Cause Lennon’s on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
Itu ada di alis tersiksa Amerika
Bahwa Mickey Mouse telah tumbuh menjadi seekor sapi
Sekarang para pekerja telah mencapai ketenaran
Karena Lennon sedang sale lagi
Lihat tikus dalam jutaan gerombolannya
Dari Ibiza ke Norfolk Broads
Aturan Britannia di luar batas
Untuk ibuku, anjingku, dan badut
But the film is a saddening bore
Because I wrote it ten times or more
It’s about to be writ again
As I ask you to focus on
Tapi filmnya membosankan
Karena aku menulisnya sepuluh kali atau lebih
Ini akan ditulis lagi
Saat aku memintamu untuk fokus
Sailors fighting in the dance hall
Oh, man, look at those cavemen go
It’s the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh, man, wonder if he’ll ever know
He’s in the best selling show
Is there life on Mars?
Pelaut bertarung di aula dansa
Oh, bung, lihat manusia gua itu pergi
Ini pertunjukan paling aneh
Lihatlah penegak hukum
Mengalahkan orang yang salah
Oh, bung, bertanya-tanya apakah dia akan pernah tahu
Dia ada di acara terlaris
Apakah ada kehidupan di Mars?
Artist: David Bowie
Ditulis Oleh: David Bowie
Tanggal Rilis: 17 Juni 1971
Album: Hunky Dory (1971)
Musik Video Life On Mars? – David Bowie (Official)
