“God Is Dead?”
Lost in the darkness, I fade from the light
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
Help me make it through the night
Blood on my conscience
And murder in mind
Out of the gloom I rise up from my tomb
Into impending doom
Now my body is my shrine
Tersesat dalam kegelapan, aku memudar dari cahaya
Iman ayahku, saudaraku, Pencipta dan Juru Selamatku
Bantu aku melewati malam ini
Darah di hati nuraniku
Dan pembunuhan dalam pikiran
Dari kegelapan aku bangkit dari kuburku
Ke malapetaka yang akan datang
Kini tubuhku adalah kuilku
The blood runs free
The rain turns red
Give me the wine, you keep the bread
The voices echo in my head
Is God alive or is God dead?
Is God dead?
Darah mengalir bebas
Hujan menjadi merah
Beri aku anggur, kau simpan rotinya
Suara-suara itu bergema di kepalaku
Apakah Tuhan hidup atau Tuhan mati?
Apakah Tuhan sudah mati?
Rivers of evil, run through dying land
Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow
There is no tomorrow
For the sinners will be damned
Ashes to ashes
You cannot exhume a soul
Who do you trust when corruption and lust creed of all the unjust
Leaves you empty and unwhole?
Sungai kejahatan, mengalir melalui tanah yang gersang
Berenang dalam kesedihan, mereka membunuh, mencuri, dan meminjam
Tak ada hari esok
Karena orang berdosa akan dikutuk
Abu menjadi abu
Kau tak dapat menggali jiwa
Siapa yang kau percaya saat korupsi dan nafsu menjadi zalim
Meninggalkanmu kosong dan tak utuh?
When will this nightmare be over?
Tell me
When can I empty my head?
Will someone tell me the answer?
Is God really dead?
Is God really dead?
Kapan mimpi buruk ini akan berakhir?
Katakan padaku
Kapan aku bisa mengosongkan kepalaku?
Akankah seseorang memberi tahuku jawabannya?
Apakah Tuhan benar-benar mati?
Apakah Tuhan benar-benar mati?
To safeguard my philosophy
Until my dying breath
I transfer from reality
Into a living death
I empathize with enemies
Until the timing’s right
With God and Satan at my side
From darkness will come light
Untuk menjaga filosofiku
Sampai nafasku sekarat
Aku mentransfer dari kenyataan
Menuju kematian yang hidup
Aku berempati dengan musuh
Sampai waktunya tepat
Dengan Tuhan dan Setan di sisiku
Dari kegelapan akan muncul cahaya
I watch the rain as it turns red
Give me more wine
I don’t need bread
These riddles that live in my head
I don’t believe that God is dead
God is dead
Aku melihat hujan yang berubah menjadi merah
Beri aku lebih banyak anggur
Aku tak butuh roti
Teka-teki ini yang hidup di kepalaku
Aku tak percaya bahwa Tuhan sudah mati
Tuhan sudah mati
Nowhere to run, nowhere to hide
Wondering if we will meet again on the other side
Do you believe a word what the Good Book said?
Or is it just a holy fairytale and God is dead?
God is dead, God is dead
God is dead, God is dead, right?
Tak ada tempat untuk lari, tak ada tempat untuk bersembunyi
Ingin tahu apakah kita akan bertemu lagi di sisi lain
Apakah kau percaya sepatah kata pun yang dikatakan oleh Buku Baik itu?
Atau hanya dongeng suci dan Tuhan sudah mati?
Tuhan sudah mati, Tuhan sudah mati
Tuhan sudah mati, Tuhan sudah mati, kan?
But still the voices in my head
Are telling me that God is dead
The blood pours down, the rain turns red
I don’t believe that God is dead
God is dead, God is dead
God is dead, God is dead
Tapi tetap saja suara-suara di kepalaku
Memberitahuku bahwa Tuhan sudah mati
Darah mengalir deras, hujan menjadi merah
Aku tak percaya bahwa Tuhan sudah mati
Tuhan sudah mati, Tuhan sudah mati
Tuhan sudah mati, Tuhan sudah mati
Band: Black Sabbath
Ditulis Oleh: Tony Iommi, Geezer Butler & Ozzy Osbourne
Tanggal Rilis: 19 April 2013
Tanggal Rilis: 19 April 2013
Album: 13 (2013)
Musik Video God Is Dead? – Black Sabbath (Official)
