Makna lagu Viva La Vida – Coldplay memiliki makna yang berarti tentang (mantan) raja yang hidup untuk waktu yang sangat lama (mungkin dia abadi) dan memiliki kehidupan yang sukses. Dia bergengsi dan mengintimidasi musuh dan cukup kuat.
Akhirnya kerajaannya berakhir runtuh karena satu dan lain alasan, mungkin karena kehilangan dalam hidupnya atau karena fakta bahwa “never an honest word”(tidak pernah berkata jujur) menyiratkan bahwa dia berbohong tentang berbagai hal.
“I know St. Peter won’t call my name”(Aku tahu Saint Peter takkan memanggil namaku) mungkin ada hubungannya dengan fakta bahwa ia merasa malu pada dirinya sendiri dan tidak akan masuk surga karenanya, karena Santo Petrus adalah “penjaga gerbang” surga.
“Viva La Vida”
I used to rule the world
Aku dulu menguasai dunia
Seas would rise when I gave the word
Laut akan naik saat aku mengucapkan kata itu
Now in the morning I sleep alone
Kini di pagi hari aku tidur sendiri
Sweep the streets I used to own
Sapu jalanan yang dulu kumiliki
I used to roll the dice
Aku biasa melempar dadu
Feel the fear in my enemy’s eyes
Rasakan ketakutan di mata musuhku
Listened as the crowd would sing,
Mendengarkan saat kerumunan bernyanyi,
“Now the old king is dead! Long live the king!”
“Kini raja tua sudah mati! Hidup raja!”
One minute I held the key
Satu menit aku memegang kuncinya
Next the walls were closed on me
Selanjutnya dinding ditutup untukku
And I discovered that my castles stand
Dan aku menemukan bahwa kastilku berdiri
Upon pillars of salt and pillars of sand
Di atas pilar garam dan pilar pasir
I hear Jerusalem bells a-ringing
Aku mendengar lonceng Yerusalem berdering
Roman cavalry choirs are singing
Paduan suara kavaleri Romawi bernyanyi
Be my mirror, my sword and shield
Jadilah cerminku, pedang dan perisaiku
My missionaries in a foreign field
Misionarisku di bidang asing
For some reason I can’t explain
Untuk beberapa alasan aku tak bisa menjelaskan
Once you’d gone there was never
Begitu kau pergi ke sana jangan pernah
Never an honest word
Jangan pernah jujur
And that was when I ruled the world
Dan saat itulah aku menguasai dunia
It was a wicked and wild wind
Itu adalah angin yang jahat dan liar
Blew down the doors to let me in
Hancurkan pintuk untuk membiarkanku masuk
Shattered windows and the sound of drums
Jendela-jendela pecah dan suara genderang
People couldn’t believe what I’d become
Orang tak akan percaya akan jadi apa aku
Revolutionaries wait
Revolusioner menunggu
For my head on a silver plate
Untuk kepalaku di atas piring perak
Just a puppet on a lonely string
Hanya boneka dengan tali yang kesepian
Oh, who would ever want to be king?
Oh, siapa yang ingin menjadi raja?
I hear Jerusalem bells a-ringing
Aku mendengar lonceng Yerusalem berdering
Roman cavalry choirs are singing
Paduan suara kavaleri Romawi bernyanyi
Be my mirror, my sword and shield
Jadilah cerminku, pedang dan perisaiku
My missionaries in a foreign field
Misionarisku di bidang asing
For some reason I can’t explain
Untuk beberapa alasan aku tak bisa menjelaskan
I know St. Peter won’t call my name
Aku tahu Saint Peter takkan memanggil namaku
Never an honest word
Jangan pernah jujur
And that was when I ruled the world
Dan saat itulah aku menguasai dunia
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
I hear Jerusalem bells a-ringing
Aku mendengar lonceng Yerusalem berdering
Roman cavalry choirs are singing
Paduan suara kavaleri Romawi bernyanyi
Be my mirror, my sword and shield
Jadilah cerminku, pedang dan perisaiku
My missionaries in a foreign field
Misionarisku di bidang asing
For some reason I can’t explain
Untuk beberapa alasan aku tak bisa menjelaskan
I know St. Peter won’t call my name
Aku tahu Saint Peter takkan memanggil namaku
Never an honest word
Jangan pernah jujur
But that was when I ruled the world
Tapi saat itulah aku menguasai dunia
Band: Coldplay
Ditulis Oleh: Will Champion, Jonny Buckland, Guy Berryman & Chris Martin
Tanggal Rilis: 25 Mei 2008
Album: Viva La Vida (2008)
Musik Video Viva La Vida – Coldplay (Official)
