Makna lagu M.I.A. – Avenged Sevenfold adalah tentang simbol dari fakta bahwa orang dalam lagu tersebut telah kehilangan kepolosan mereka di luar negeri dalam perang. Itu cara yang sangat puitis untuk menggambarkan efek perang pada orang muda yang sekarang harus berurusan dengan efek PTSD dan rasa bersalah. Lagu ini bukan anti perang, lagu ini adalah penggambaran realitas dan efeknya pada tentara yang bertempur di dalamnya. Frasanya dan pola kick drum terdengar seperti derap kuda yang juga menciptakan soundscape yang pas dengan peristiwa yang digambarkannya.
“M.I.A.”
Staring at the carnage, praying that the sun would never rise
Living another day in disguise
These feelings can’t be right, lend me your courage to stand up and fight, on tonight
Stand up and fight
Menatap pembantaian, berdoa agar matahari tak pernah terbit
Hidup di hari lain dalam penyamaran
Perasaan ini tak mungkin benar, pinjamkan aku keberanianmu untuk berdiri dan bertarung, pada malam ini
Berdiri dan bertarung
The fighting rages on and on, to challenge me you must be strong
I walk your land but don’t belong, two million soldiers can’t be wrong
It’s no fun but I’ve been here before
I’m far from home and I’m fighting your war
(Not the way I pictured this, I wanted better things)
Some are scared others killing for fun, I shot a mother right in front of her son
(Take this from my consciousness, and please erase my dreams)
Pertarungan berlangsung terus menerus, untuk menantangku kau harus kuat
Aku berjalan di tanahmu tetapi sudah bukan milikmu, dua juta tentara tak mungkin salah
Ini tak menyenangkan tapi aku pernah ke sini sebelumnya
Aku jauh dari rumah dan aku sedang berperang
(Tak seperti yang kubayangkan, aku menginginkan hal-hal yang lebih baik)
Beberapa takut, yang lain membunuh untuk bersenang-senang, aku menembak seorang ibu tepat di depan putranya
(Ambil ini dari kesadaranku, dan tolong hapus mimpiku)
Fight for honor, fight for your life
Pray to God that our side is right
And though we won, I still may lose
Until I make it home to you
I see our mothers filled with tears
Grew up so fast where did those years go?
Memories won’t let you cry
Unless I don’t return tonight
Berjuang untuk kehormatan, perjuangkan hidupmu
Berdoa kepada Tuhan agar pihak kita benar
Dan meskipun kita menang, aku masih mungkin kalah
Sampai aku pulang untukmu
Aku melihat ibu kita penuh dengan air mata
Tumbuh begitu cepat ke mana perginya tahun-tahun itu?
Kenangan tidak akan membuatmu menangis
Kecuali aku tidak kembali malam ini
So many soldiers on the other side, I take their lives so they can’t take mine
(Scared to make it out alive now murder’s all I know)
Nobody tells me all the reasons we’re here
I have my weapons so there’s nothing to fear
(Another day, another life, but nothing real to show for)
Begitu banyak tentara di sisi lain, aku mengambil nyawa mereka sehingga mereka tak bisa mengambil nyawaku
(Takut untuk keluar hidup-hidup sekarang hanya pembunuhan yang kutahu)
Tak ada yang memberi tahuku semua alasan kami di sini
Aku memiliki senjataku jadi tak ada yang perlu ditakuti
(Hari lain, kehidupan lain, tapi tak ada yang nyata untuk ditunjukkan)
Fight for honor, fight for your life
Pray to God that our side is right
And though we won, I still may lose
Until I make it home to you
I see our mothers filled with tears
Grew up so fast where did those years go?
Memories won’t let you cry
Unless I don’t return tonight
Berjuang untuk kehormatan, perjuangkan hidupmu
Berdoa kepada Tuhan agar pihak kita benar
Dan meskipun kita menang, aku masih mungkin kalah
Sampai aku pulang untukmu
Aku melihat ibu kita penuh dengan air mata
Tumbuh begitu cepat ke mana perginya tahun-tahun itu?
Kenangan tidak akan membuatmu menangis
Kecuali aku tidak kembali malam ini
Staring at the carnage, praying that the sun would never rise
Living another day in disguise
These feelings can’t be right, lend me your courage to stand up and fight
Menatap pembantaian, berdoa agar matahari tak pernah terbit
Hidup di hari lain dalam penyamaran
Perasaan ini tak mungkin benar, pinjamkan aku keberanianmu untuk berdiri dan bertarung
Watching the death toll rise wondering how I’m alive
Stranger’s blood on my hands, shot all I can
There are no silent nights, watching your brothers all die
To destroy all their plans with no thought of me
(No thought of me, no thought of me)
Menyaksikan korban tewas meningkat, bertanya-tanya bagaimana aku masih bisa hidup
Darah orang asing di tanganku, tembak semua yang kubisa
Tak ada malam yang sunyi, menyaksikan saudara-saudaramu semua mati
Untuk menghancurkan semua rencana mereka tanpa pikir panjang
(Tanpa pikir panjang, tanpa pikir panjang)
Walk the city lonely
Memories that haunt are passing by
A murderer walks your streets tonight
Forgive me for my crimes, don’t forget that I was so young
Fought so scared in the name of God and country
Berjalanlah di kota dengan kesepian
Kenangan yang menghantui sedang berlalu
Seorang pembunuh berjalan di jalanmu malam ini
Maafkan aku atas kejahatanku, jangan lupa bahwa aku masih sangat muda
Berjuang begitu ketakutan atas nama Tuhan dan negara
Band: Avenged Sevenfold (A7X)
Ditulis Oleh: M. Shadows
Tanggal Rilis: 7 Juni 2005
Album: City Of Evil (2005)
Musik Video M.I.A. – Avenged Sevenfold (Official)
