Makna lagu Man Down – Rihanna adalah tentang seorang wanita yang merasa dirinya telah menghancurkan kehidupan orang yang disayanginya. Hal ini terjadi mungkin karena mereka putus sepihak dari pihak wanita. Dan di lirik ini tertulis jika pria ini tertembak dan jatuh tersungkur yang mana itu hanyalah metafora saja.
“Man Down”
I didn’t mean to end his life
Aku tak bermaksud untuk mengakhiri hidupnya
I know it wasn’t right
Aku tahu ini tak benar
I can’t even sleep at night
Aku bahkan tak bisa tidur malam ini
Can’t get it off my mind
Tak bisa melupakannya
I need to get out of sight
Aku harus menghilang
‘Fore I end up behind bars
Sebelum aku berakhir di balik jeruji besi
What started out as a simple altercation
Yang awalnya pertengkaran sederhana
Turned into a real sticky situation
Berubah menjadi situasi sulit yang nyata
Me just thinking on the time that I’m facing
Aku hanya memikirkan waktu yang kuhadapi
Makes me wanna cry
Membuatku ingin menangis
‘Cause I didn’t mean to hurt him
Karena aku tak bermaksud menyakitinya
Could’ve been somebody’s son
Bisa jadi anak seseorang
And I took his heart when
Dan kurenggut hatinya saat
I pulled out that gun
Aku menarik pistol itu
Rum, pum, pum rum, pum, pum, pum rum, pum, pum, pum
Man down
Dia tersungkur
Rum, pum, pum, pum rum, pum, pum, pum rum, pum, pum, pum
Man down
Dia tersungkur
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
Aku baru saja menembak jatuh seorang pria
In central station
Di stasiun pusat
In front of a big ol’ crowd
Di depan banyak orang
Oh, why? Oh, why?
Oh, kenapa?
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
Aku baru saja menembak jatuh seorang pria
In central station
Di stasiun pusat
It’s a 22
Dia berusia 22
I call her Peggy Sue
Aku memanggilnya Peggy Sue
When she fits right down in my shoes
Saat dia hendak gantikan tempatku
What you expect me to do
Apa yang kau harapkan dariku
If you’re playing me for a fool
Jika kau permainkanku
I will lose my cool
Aku akan kehilangan ketenanganku
And reach for my fire arm
Dan mengambil senapanku
I didn’t mean to lay him down
Aku tak bermaksud untuk menjatuhkannya
But it’s too late to turn back now
Tapi sudah terlambat untuk mengulangnya
Don’t know what I was thinking
Tak tahu apa yang kupikirkan
Now he’s no longer living
Sekarang dia tak lagi hidup
So I’m ‘bout to leave town (yeah)
Jadi aku akan meninggalkan kota
‘Cause I didn’t mean to hurt him
Karena aku tak bermaksud menyakitinya
Could’ve been somebody’s son
Bisa jadi anak seseorang
And I took his heart when
Dan kurenggut hatinya saat
I pulled out that gun
Aku menarik pistol itu
Rum, pum, pum, pum rum, pum, pum, pum rum, pum, pum, pum
Man down
Dia tersungkur
Rum, pum, pum, pum rum, pum, pum, pum rum, pum, pum, pum
Man down
Dia tersungkur
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
Aku baru saja menembak jatuh seorang pria
In central station
Di stasiun pusat
In front of a big ol’ crowd
Di depan banyak orang
Oh, why? Oh, why?
Oh, kenapa?
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down (criminal)
Aku baru saja menembak jatuh seorang pria (kriminal)
In central station
Di stasiun pusat
And I never thought I’d do it
Dan aku tak pernah terbenak aku kan melakukannya
Never thought I’d do it
Never thought I’d do it
Tak pernah terbenak aku kan melakukannya
Oh, gosh
Astaga
Whatever happened to me
Apapun yang terjadi padaku
Ever happened to me
Ever happened to me
Pernah terjadi padaku
Why did I pull the trigger
Kenapa aku menarik pelatuknya
Pull the trigger, pull the trigger – boom
Menarik platuknya
And end a n*gga, end a n*gga life so soon
Dan mengakhir hidupnya begitu cepat
When me pull the trigger, pull the trigger, pull it ‘pon you
Saat kutarik pelatuknya, kutarik pelatuknya, menariknya padamu
Somebody tell me what I’m gonna, what I’m gonna do
Seseorang beri tahu aku apa yang harus kulakukan
Rum, pum, pum, pum rum, pum, pum, pum rum, pum, pum, pum
Me say one man down (oh, what me say)
Kubilang ada orang tersungkur (oh, yang kukatakan)
Rum, pum, pum, pum rum, pum, pum, pum, rum, pum, pum, pum
When we went downtown
Saat kita menuju pusat kota
‘Cause now I am a criminal, criminal, criminal
Karena sekarang aku seorang kriminal
Oh, Lord, have mercy now I am a criminal
Oh, Tuhan, kasihanilah sekarang aku seorang kriminal
Man down
Dia tersungkur
Tell the judge please gimme minimal
Beri tahu juri, beri aku hukuman ringan
Run out of town none of them can see me now
Keluar dari kota tak seorangpun dari mereka bisa melihatku sekarang
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
Aku baru saja menembak jatuh seorang pria
In central station
Di stasiun pusat
In front of a big ol’ crowd
Di depan banyak orang
Oh, why? Oh, why?
Oh, kenapa?
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
Aku baru saja menembak jatuh seorang pria
In central station
Di stasiun pusat
Singer: Rihanna
Ditulis Oleh: R. City, Timothy Thomas, Theron Thomas, Shontelle & SAK PASE
Tanggal Rilis: 12 November 2010
Album: Loud (2010)
