Arti lagu The Man Comes Around yang dinyanyikan Johnny Cash ini bercerita tentang kiamat pada agama Kristen dalam Bible. Jika kamu membaca The Four Horsemen of the Apocalypse, kamu akan melihat bahwa ada kesamaan antara lagu dan kutipan dari Alkitab Kristen di bab enam Kitab Wahyu. Keempat penunggang kuda secara tradisional dinamai berdasarkan kekuatan/bahaya yang mereka wakili: Penaklukan, Perang, Kelaparan/Pes dan Kematian; hanya Kematian, bagaimanapun, secara langsung disebutkan dalam Alkitab
“The Man Comes Around”
And I heard, as it were, the noise of thunder: one of the four beasts saying: “Come and see.” And I saw. And behold, a white horse.
Dan kudengar, seolah-seolah, suara guntur: salah satu dari empat binatang berkata: “Datang dan lihatlah.” Dan aku melihatnya. Dan melihat, seekor kuda putih.
There’s a man goin’ ‘round takin’ names
Ada seorang pria yang mengambil nama
And he decides who to free and who to blame
Dan dia memutuskan siapa yang harus dibebaskan dan siapa yang harus disalahkan
Everybody won’t be treated all the same
Semua orang takkan diperlakukan sama
There’ll be a golden ladder reaching down
Akan ada tangga emas yang menjangkau ke bawah
When the man comes around
Saat pria itu datang
The hairs on your arm will stand up
Bulu-bulu di lenganmu akan berdiri
At the terror in each sip and in each sup
Di teror di setiap tegukan dan di setiap sup
Will you partake of that last offered cup
Maukah kau ambil bagian dari cangkir yang terakhir dipersembahkan itu
Or disappear into the potter’s ground
Atau menghilang ke tanah tembikar
When the man comes around?
Kapan pria itu datang?
Hear the trumpets, hear the pipers
Dengarkan terompet, dengarkan piper
One hundred million angels singin’
Seratus juta malaikat bernyanyi
Multitudes are marching to the big kettle drum
Banyak orang berbaris menuju drum ketel besar
Voices callin’, voices cryin’
Suara-suara memanggil, suara-suara menangis
Some are born and some are dyin’
Beberapa lahir dan beberapa sekarat
It’s Alpha and Omega’s Kingdom come
Kerajaan Alpha dan Omega datang
And the whirlwind is in the thorn tree
Dan angin puyuh ada di pohon berduri
The virgins are all trimming their wicks
Para perawan sedang merapikan sumbu mereka
The whirlwind is in the thorn tree
Angin puyuh ada di pohon berduri
It’s hard for thee to kick against the pricks
Sulit bagimu untuk menendang tusukan itu
‘Til Armageddon, no Shalam, no Shalom
Hingga Kiamat, tak ada Salam, tak ada Shalom
Then the father hen will call his chickens home
Lalu induk ayam akan memanggil ayam-ayamnya ke rumah
The wise men will bow down before the throne
Orang bijak akan sujud di depan takhta
And at his feet they’ll cast their golden crowns
Dan di kakinya mereka, akan lemparkan mahkota emas mereka
When the man comes around
Saat pria itu datang
Whoever is unjust, let him be unjust still
Siapapun yang tak adil, biarkan dia menjadi tak adil
Whoever is righteous, let him be righteous still
Siapapun yang benar, biarkan dia tetap menjadi benar
Whoever is filthy, let him be filthy still
Siapapun yang kotor, biarkan dia menjadi kotor
Listen to the words long-written down
Dengarkan kata-kata yang telah lama ditulis
When the man comes around
Saat pria itu datang
Hear the trumpets, hear the pipers
Dengarkan terompet, dengarkan piper
One hundred million angels singin’
Seratus juta malaikat bernyanyi
Multitudes are marching to the big kettle drum
Banyak orang berbaris menuju drum ketel besar
Voices callin’, voices cryin’
Suara-suara memanggil, suara-suara menangis
Some are born and some are dyin’
Beberapa lahir dan beberapa sekarat
It’s Alpha and Omega’s Kingdom come
Kerajaan Alpha dan Omega datang
And the whirlwind is in the thorn tree
Dan angin puyuh ada di pohon berduri
The virgins are all trimming their wicks
Para perawan sedang merapikan sumbu mereka
The whirlwind is in the thorn tree
Angin puyuh ada di pohon berduri
It’s hard for thee to kick against the pricks
Sulit bagimu untuk menendang tusukan itu
In measured hundredweight and penny pound
Dalam ukuran yang berat dan harganya penny pound
When the man comes around
Saat pria itu datang
And I heard a voice in the midst of the four beasts, and I looked and behold: a pale horse. And his name, that sat on him, was Death. And Hell followed with him.
Dan kudengar suara di tengah-tengah ke empat binatang itu, dan aku melihat dan melihatnya: seekor kuda pucat. Dan namanya, yang duduk di atasnya, adalah Kematian. Dan Neraka mengikutinya.
Singer: Johnny Cash
Ditulis Oleh: Johnny Cash
Tanggal Rilis: 5 November 2002
Album: American IV: The Man Comes Around (2002)
