Makna lagu Arabella yang dibawakan Arctic Monkeys ini tentang pacarnya Alex Turner(Penyanyi) yaitu Arielle Vandenberg dan dia berbicara tentang wanitanya seperti dia punya “a Helter Skelter ‘round her little finger and I ride it endlessly”. Juga, bisa jadi dia yang dominan dalam hubungan itu, karena dia yang mengemudikan mobil dan Arabella yang duduk di kursi penumpang.
“Arabella”
Arabella’s got some interstellar gator skin boots
Arabella punya sepatu bot kuliat buaya antarbintang
And a Helter Skelter ‘round her little finger and I ride it endlessly
Dan Helter Skelter melingkari jari kelingkingnya dan aku menjajakinya tanpa henti
She’s got a Barbarella silver swimsuit
Dia punya baju renang perak Barbarella
And when she needs to shelter from reality she takes a dip in my daydreams
Dan saat dia perlu berlindung dari kenyataan, dia tenggelam dalam lamunanku
My days end best when the sunset gets itself behind
Hari-hariku berakhir paling baik saat matahari terbenam dengan sendirinya
That little lady sitting on the passenger side
Wanita kecil yang duduk di bagian penumpang
It’s much less picturesque without her catching the light
Jauh lebih indah tanpa adanya cahaya
The horizon tries but it’s just not as kind on the eyes
Cakrawala mencoba tetapi tak sebaik di mata
As Arabella, oh
Sebagai Arabella
As Arabella
Sebagai Arabella
Just might have tapped into your mind and soul
Mungkin saja telah memasuki pikiran dan jiwamu
You can’t be sure
Kau tak bisa yakin
Arabella’s got a ’70s head
Arabella punya kepala tahun 70-an
But she’s a modern lover
Tapi dia pecinta hal modern
It’s an exploration, she’s made of outer space
Ini eksplorasi, dia terbuat dari luar angkasa
And her lips are like the galaxy’s edge
Dan bibirnya seperti tepi galaksi
And her kiss the colour of a constellation falling into place
Dan ciumannya dengan warna konstelasi jatuh ke tempatnya
My days end best when the sunset gets itself behind
Hari-hariku berakhir paling baik saat matahari terbenam dengan sendirinya
That little lady sitting on the passenger side
Wanita kecil yang duduk di bagian penumpang
It’s much less picturesque without her catching the light
Jauh lebih indah tanpa adanya cahaya
The horizon tries but it’s just not as kind on the eyes
Cakrawala mencoba tetapi tak sebaik di mata
As Arabella, oh
Sebagai Arabella
As Arabella
Sebagai Arabella
Just might have tapped into your mind and soul
Mungkin saja telah memasuki pikiran dan jiwaku
You can’t be sure
Kau tak bisa yakin
That’s magic in a cheetah print coat
Ada keajaiban di dalam mantel cheetah
Just a slip underneath it I hope
Hanya selipan di bawahnya, kuharap
Asking if I can have one of those
Bertanya apakah aku dapat memiliki salah satunya
Organic cigarettes that she smokes
Rokok organik yang dia hisap
Wraps her lips ‘round the Mexican Coke
Membungkus bibirnya dengan Soda Meksiko
Makes you wish that you were the bottle
Membuat berharap bahwa kau adalah botolnya
Takes a sip of your soul and it sounds like…
Menghirup jiwamu dan itu terdengar seperti…
Just might have tapped into your mind and soul
Mungkin saja telah memasuki pikiran dan jiwamu
You can’t be sure
Kau tak bisa yakin
Band: Arctic Monkeys
Ditulis Oleh: Alex Turner
Tanggal Rilis: 6 September 2013
Album: AM (2013)
Musik Video A Certain Romance – Arctic Monkeys (Official)
