Arti lagu
Makna lagu ini dikutip dari wawancara dengan Gerrard Way, “Ketika saya menulisnya, saya sedang mengingat betapa sulitnya menjadi anak remaja di usia 16 tahun di sekolah menengah atas. Saya selalu ingin menjadi seorang seniman, jadi saya adalah anak penyendiri yang selalu mabuk-mabukan. Saya hanya punya satu teman sejati. Ada seorang gadis yang sangat saya sukai, dan dia akhirnya mengambil foto yang sangat buruk dengan pacarnya, dan itu benar-benar menghancurkan saya, saya hanya berenang di lubang keputusasaan, kecemburuan, dan alkoholisme ini.”
“I’m Not Okay (I Promise)”
Well if you wanted honesty, that’s all you had to say
Jika kau ingin kejujuran, hanya itu yang harus kau katakan
I never want to let you down or have you go, it’s better off this way
Aku tak pernah ingin mengecewakanmu atau membiarkanmu pergi, lebih baik begini
For all the dirty looks, the photographs your boyfriend took
Untuk semua penampilan kotor, foto yang diambil pacarmu
Remember when you broke your foot from jumping out the second floor?
Ingat saat kau patah kaki karena melompat keluar dari lantai dua?
I’m not okay
I’m not okay
I’m not okay
Aku tak baik-baik saja
You wear me out
Kau membuatku lelah
What will it take to show you that it’s not the life it seems?
Apa yang harus kulakukan untuk menunjukkan padamu bahwa hidup ini tak seperti kelihatannya?
(I’m not okay)
(Aku tak baik-baik saja)
I’ve told you time and time again you sing the words but don’t know what it means
Aku sudah mengatakan kepadamu berkali-kali bahwa kau senandungkan kata-katanya tapi tak mengerti apa artinya
(I’m not okay)
(Aku tak baik-baik saja)
To be a joke and look, another line without a hook
Menjadi sebuah lelucon dan lihatlah, tak jelas akhirnya
I held you close as we both shook for the last time, take a good hard look!
Aku memelukmu erat saat kita berdua berjabat untuk terakhir kalinya, perhatikan baik-baik!
I’m not okay
I’m not okay
I’m not okay
Aku tak baik-baik saja
You wear me out
Kau membuatku lelah
Forget about the dirty looks
Lupakan penampilan kotornya
The photographs your boyfriend took
Foto yang diambil pacarmu
You said you read me like a book, but the pages all are torn and frayed
Kau bilang kau membacaku seperti buku, tapi halaman-halamannya robek dan usang
I’m okay
I’m okay!
Aku baik-baik saja!
I’m okay, now
(I’m okay, now)
(Aku baik-baik saja, sekarang)
But you really need to listen to me
Tapi kau sungguh harus mendengarkanku
Because I’m telling you the truth
Karena aku mengatakan yang sebenarnya
I mean this, I’m okay!
Maksudku ini, aku baik-baik saja!
(Trust Me)
(Percayalah padaku)
I’m not okay
I’m not okay
Well, I’m not okay
I’m not o-fucking-kay
I’m not okay
I’m not okay
Aku tak baik-baik saja
(Okay)
(Baik)
Band: My Chemical Romance (MCR)
Ditulis Oleh: Frank Iero, Mikey Way, Gerard Way, Matt Pelissier & Ray Toro
Penulis Lirik: 8 Juni 2004
Album: Three Cheers For Sweet Revenge (2004)
