“Fernando”
Can you hear the drums Fernando?
I remember long ago another starry night like this
In the firelight Fernando
You were humming to yourself and softly strumming your guitar
I could hear the distant drums
And sounds of bugle calls were coming from afar
Dapatkah kau mendengar drum Fernando?
Aku ingat malam berbintang yang dulu seperti ini
Dalam api unggun Fernando
Kau bersenandung untuk diri sendiri dan dengan lembut memetik gitarmu
Aku bisa mendengar drum di kejauhan
Dan suara panggilan terompet datang dari jauh
They were closer now Fernando
Every hour every minute seemed to last eternally
I was so afraid Fernando
We were young and full of life and none of us prepared to die
And I’m not ashamed to say
The roar of guns and cannons almost made me cry
Mereka lebih dekat sekarang Fernando
Setiap jam setiap menit sepertinya berlangsung selamanya
Aku sangat takut Fernando
Kami masih muda dan penuh kehidupan dan tak ada dari kami yang siap untuk mati
Dan aku tak malu untuk mengatakannya
Deru senjata dan meriam hampir membuatku menangis
There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though we never thought that we could lose
There’s no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
Ada sesuatu di udara malam itu
Bintang-bintangnya terang, Fernando
Mereka bersinar di sana untukmu dan aku
Demi kebebasan, Fernando
Meskipun kami tak pernah berpikir bahwa kami bisa kalah
Tak ada penyesalan
Jika aku harus melakukan hal yang sama lagi
Aku akan melakukannya, temanku, Fernando
Jika aku harus melakukan hal yang sama lagi
Aku akan melakukannya, temanku, Fernando
Now we’re old and grey Fernando
Since many years I haven’t seen a rifle in your hand
Can you hear the drums Fernando?
Do you still recall the fateful night we crossed the Rio Grande?
I can see it in your eyes
How proud you were to fight for freedom in this land
Kini kita sudah tua dan beruban Fernando
Sejak bertahun-tahun aku belum melihat senapan di tanganmu
Dapatkah kau mendengar drum Fernando?
Apakah kau masih ingat malam yang menentukan kami menyeberangi Rio Grande?
Aku bisa melihatnya di matamu
Betapa bangganya kau memperjuangkan kebebasan di negeri ini
There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though we never thought that we could lose
There’s no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
Ada sesuatu di udara malam itu
Bintang-bintangnya terang, Fernando
Mereka bersinar di sana untukmu dan aku
Demi kebebasan, Fernando
Meskipun kami tak pernah berpikir bahwa kami bisa kalah
Tak ada penyesalan
Jika aku harus melakukan hal yang sama lagi
Aku akan melakukannya, temanku, Fernando
There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though we never thought that we could lose
There’s no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
Ada sesuatu di udara malam itu
Bintang-bintangnya terang, Fernando
Mereka bersinar di sana untukmu dan aku
Demi kebebasan, Fernando
Meskipun kami tak pernah berpikir bahwa kami bisa kalah
Tak ada penyesalan
Jika aku harus melakukan hal yang sama lagi
Aku akan melakukannya, temanku, Fernando
Yes, if I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
Ya, jika aku harus melakukan hal yang sama lagi
Aku akan melakukannya, temanku, Fernando
Jika aku harus melakukan hal yang sama lagi
Aku akan melakukannya, temanku, Fernando…
Group: ABBA
Ditulis Oleh: Stig Anderson, Benny Andersson & Björn Ulvaeus
Tanggal Rilis: 12 April 1976
Album: Arrival (1976)
Musik Video Fernando – ABBA (Official)
