Makna lagu yang dibawakan Green Day berjudul East Jesus Nowhere ini adalah tentang kemunafikan agama dan pengaruh agama dalam pemerintahan seperti perang dan genosida.
“East Jesus Nowhere”
“Reberu rajio!”
“¡La última noche!”
“And we will see how Godless a nation we have become.”
(…em sseug dnoceS) …em tset t’noD
“Reberu rajio!”
“¡La ltima noche!”
“Dan kita akan melihat betapa tidak bertuhannya bangsa kita.”
(… em sseug dnoceS) … em tset t’noD
Raise your hands now to testify
Your confession will be crucified
You’re a sacrificial suicide
Like a dog that’s been sodomized, well
(Stand up!) All the white boys
(Sit down!) And the black girls
(Stand up!) You’re the soldiers
(Sit down!) Of the new world
Angkat tanganmu sekarang untuk bersaksi
Pengakuanmu akan disalibkan
Kau adalah korban bunuh diri
Seperti anjing yang disodomi, yah
(Berdiri!) Semua anak laki-laki kulit putih
(Duduk!) Dan gadis-gadis kulit hitam
(Berdiri!) Kau adalah tentaranya
(Duduk!) Dari dunia baru
Put your faith in a miracle
And it’s non-denominational
Join the choir, we’ll be singing
In the church of wishful thinking
Taruh kepercayaanmu pada keajaiban
Dan itu non-denominasi
Bergabunglah dengan paduan suara, kita akan bernyanyi
Di gereja angan-angan
A fire burns today
Of blasphemy and genocide
The sirens of decay
Will infiltrate the faith fanatics
Api menyala hari ini
Tentang penistaan dan genosida
Sirene pembusukan
Akan menyusup ke dalam iman fanatik
Oh, bless me, Lord, for I have sinned
It’s been a lifetime since I last confessed
I threw my crutches in “the river of a shadow of doubt”
And I’ll be dressed up in my Sunday best
Oh, berkatilah aku, Tuhan, karena aku telah berdosa
Sudah seumur hidup sejak terakhir kali aku mengaku
Kulemparkan kruk ku ke “sungai bayangan keraguan”
Dan ku akan berdandan dengan pakaian terbaik hari Mingguku
Say a prayer for the family
Drop a coin for humanity
Ain’t this uniform so flattering?
I never asked you a goddamn thing!
Ucapkan doa untuk keluarga
Jatuhkan koin untuk kemanusiaan
Bukankah seragam ini sangat bagus?
Aku tak pernah meminta apa pun padamu!
A fire burns today
Of blasphemy and genocide
The sirens of decay
Will infiltrate the faith fanatics
Api menyala hari ini
Tentang penistaan dan genosida
Sirene pembusukan
Akan menyusup ke dalam iman fanatik
Don’t test me
Second-guess me
Protest me
You will disappear
Jangan uji aku
Tebakanku
Protesku
Kau akan menghilang
I want to know who’s allowed to breed
All the dogs who never learned to read
The missionary politicians
And the cops of the new religion!
Aku ingin tahu siapa yang diizinkan untuk berkembang biak
Semua anjing yang tak pernah belajar membaca
Politisi misionaris
Dan polisi dari agama baru!
A fire burns today
Of blasphemy and genocide
The sirens of decay
Will infiltrate the inside
Api menyala hari ini
Tentang penistaan dan genosida
Sirene pembusukan
Akan menyusup ke dalam
Yeah!
Band: Green Day
Ditulis Oleh: Tré Cool, Mike Dirnt & Billie Joe Armstrong
Tanggal Rilis: 19 Oktober 2009
Album: 21st Century Breakdown (2009)
Musik Video East Jesus Nowhere – Green Day (Official)
