Makna lagu Don’t Touch Me – Marion Jola, Danilla, Ramengvrl yaitu tentang wanita yang hidup di dunia ini tak merasa adil karena kehidupan selalu berpihak pada pria. Jika pria melakukan sesuatu terhadap pria, maka si wanita yang selalu disalahkan. Dan di lagu ini ditekankan bahwa tak perlu dekati wanita jika hanya dijadikan permainan oleh pria. Urus urusanmu sendiri dan wanita mengurus urusannya sendiri.
“Don’t Touch Me”
[Marion Jola:]
Lady, come sit right here next to me
Do not hesitate just don’t be shy, lady
Seeing you right there from across the street
Captivating from your faceto your hips, lady
Nona, ayo duduk di sini di sebelahku
Jangan ragu, jangan malu-malu, nona
Melihatmu di sana dari seberang jalan
Mempesona dari wajah hingga pinggul, nona
Why should I be the one who takes the blame?
Over and over feelin’ all the same
Messin’ my head might as well be insane, yeah
Kenapa aku yang harus disalahkan?
Berulang kali merasa semua sama
Pusing kepalaku mungkin bisa gila, ya
I just can’t stand all of your silly games
Stop telling me I do thing for myself
Here is a warning get your dirty hands off me, yeah
Aku tak tahan dengan semua permainan konyolmu
Berhentilah memberitahuku bahwa aku melakukan sesuatu untuk diriku sendiri
Ini peringatan, singkirkan tangan kotormu dariku, ya
(I don’t think it’s fair, man) I don’t think it’s fair, man
(For all of us woman) No no no no no
(I don’t think it’s fair, man) I don’t think it’s fair, man
(For all of us woman) No no no no no
(Aku tak berpikir itu adil, bung) Aku tak berpikir itu adil, bung
(Untuk semua wanita) Tidak, tidak, tidak, tidak
(Aku tak berpikir itu adil, bung) Aku tak berpikir itu adil, bung
(Untuk semua wanita) Tidak, tidak, tidak, tidak
[Ramengvrl:]
Bitch, suck on my dick
My dinner is your head cut to a plate
I want the cake, I don’t want thе split
Ain’t sign no deals while I’m getting lit (Capischе?)
Leave that to Tobi, shout out my money
Fuck all the fame, I just want my money
Now I got the money, now I want the equity
Lotta these old heads they mad now they quittin’
I’m gettin’ the bag in silence they hatin’
Apology not meant to be rude
These boys be noisy, I’m finna hit snooze
These boys be mad cos’ they think I’m too vulgar
Boy, you a loser!
Jalang, dasar murahan
Makan malamku adalah kepalamu dipotong ke dalam piring
Aku ingin kue, aku tak ingin berbagi
Tak menandatangani kesepakatan saat aku mulai menyala (Capischе?)
Serahkan itu pada Tobi, bawa uangku
Persetan dengan semua ketenaran, aku hanya ingin uangku
Kini aku mendapat uang, kini aku ingin ekuitas
Banyaknya pemikiran tua ini, mereka marah kini mereka berhenti
Aku mengambil tas diam-diam, mereka membencinya
Maaf bukan bermaksud kasar
Cowok-cowok ini berisik, aku akan menundanya
Cowok-cowok ini menjadi gila karena mereka pikir aku terlalu vulgar
Cowok-cowok, kau pecundang!
I’m just fine in my room, I’m havin’ a ball
Cos’ my money’s long 20 meters tall (I won’t give you space)
On yakuza shit, let’s have a brawl
And all of my girls lookin’ like a doll (Get out of my lane)
Okay, bitch I get it
It’s my life I get it
Please go on with you bullshit
I know you were lyin’
But it ain’t feel right, it ain’t alright
Imma’ bring my girls we gon’ have a fight
Aku baik-baik saja di kamarku, aku sedang bersenang-senang
Karena uangku panjangnya 20 meter (Aku takkan memberimu ruang)
Pada yakuza yang sialan, mari kita berkelahi
Dan semua gadisku yang terlihat seperti boneka (Keluar dari jalurku)
Oke, jalang aku mengerti
Ini hidupku, aku mengerti
Silakan lanjutkan omong kosongmu
Aku tahu kau berbohong
Tapi rasanya tak benar, tak apa-apa
Aku akan bawa gadis-gadisku, kita akan bertengkar
[Danilla:]
I was meant to love me
Do you know that I don’t care (Okay)
Don’t you feel ashamed?
Well keep talking, I don’t give a fuck
If you hate me shoot the bullet
If you really love me, prove it
Show me
Shoot the bullet
Aku ditakdirkan untuk mencintaiku
Apakah kau tahu bahwa aku tak peduli (Oke)
Apakah kau tak merasa malu?
Yah teruslah bicara, aku tak peduli
Jika kau membenciku, tembak pelurunya
Jika kau benar-benar mencintaiku, buktikan
Tunjukkan kepadaku
Tembak pelurunya
You know, you know
You know it isn’t fair, man
I don’t think its fair, man
For all of us woman
Kau tahu, kau tahu
Kau tahu itu tak adil, bung
Aku tak berpikir itu adil, bung
Untuk semua wanita
Artist: Olivia Rodrigo
Ditulis Oleh: Danilla Riyadi, Ramengvrl, Marion Jola
Tanggal Rilis: 16 Juni 2021
Musik Video Don’t Touch Me – Marion Jola, Danilla, Ramengvrl (Official)
