Arti lagu Who’d Have Known – Lily Allen adalah tentang gebetan yang begitu mesra. Kemesraan ini terjadi diawali oleh sang pria yang berani memulainya. Dan sang wanita ini diam-diam menyukainya. Dia hanya menunggu apa yang akan dilakukan si pria.
Suatu ketika mereka bermesraan di pagi hari di kamar tidur. Setelahnya, mereka menonton film dan saling bercerita. Akhirnya mereka berciuman. Sang wanita merasa bingung apakah si pria sudah menjadi miliknya ataukah belum.
Lalu, hari-hari terlewati, dan si pria menjadi pria yang lebih ramah di depan umum. Padahal teman-temannya bilang dia tak pernah berperilaku seperti itu. Dan suatu saat si pria memanggilnya sayang. Hal itu membuatnya senang.
Pada akhirnya mereka sebenarnya tak tahu hubungan mereka akan dibawa ke mana, tapi mereka akan membawanya secara perlahan dan terus melaju untuk melihat perkembangan hubungan mereka.
“Who’d Have Known”
It’s 5 o’ clock in the morning
Ini jam 5 pagi
Conversation got boring
Percakapan jadi membosankan
You said you’re going to bed soon
Kau bilang kau akan segera tidur
So I snuck off to your bedroom
Jadi aku menyelinap ke kamar tidurmu
And I thought I’d just wait there
Dan kupikir aku akan menunggu di sana
Until I heard you come up the stairs
Sampai aku mendengarmu menaiki tangga
And I pretended I was sleeping
Dan aku berpura-pura aku sedang tidur
And I was hoping you would creep in with me
Dan kuharap kau merayapi diriku
You put your arm around my shoulder
Kau letakkan tanganmu di bahuku
It was as if the room got colder
Seolah-olah ruangan menjadi lebih dingin
And we moved closer in together
Dan kami menjadi lebih dekat
And started talking about the weather
Dan mulai berbincang tentang cuaca
You said tomorrow would be fun
Kau bilang besok akan menjadi lebih menyenangkan
And we could watch “A Place In The Sun”
Dan kita bisa menonton “A Place In The Sun”
I didn’t know where this was going
Aku tak tahu ke mana arah ini
When you kissed me
Saat kau menciumku
Are you mine? Are you mine?
Kau milikku?
‘Cause I stay here all the time
Karena aku bertahan di sini sepanjang waktu
Watching telly, drinking wine
Menonton tv, meminum anggur
Who’d have known? Who’d have known?
Siapa yang tahu?
When you flash up on my phone
Saat kau muncul di ponselku
I no longer feel alone
Aku tak lagi merasa sendiri
No longer feel alone
Tak lagi merasa sendiri
I haven’t left you for days now
Aku tidak meninggalkanmu selama berhari-hari sekarang
And I’m becoming amazed how
Dan aku menjadi takjub bagaimana
You’re quite affectionate in public
Kau cukup penyayang di depan umum
In fact your friend said it made her feel sick
Bahkan temanmu bilang itu membuatnya mual
And even though it’s moving forward
Dan meskipun ini terus bergerak maju
There’s just the right amount of awkward
Ada kecanggungan dalam jumlah yang pas
And today you accidentally
Dan hari ini kau tak sengaja
Called me baby
Memanggilku sayang
Are you mine? Are you mine?
Kau milikku?
‘Cause I stay here all the time
Karena aku bertahan di sini sepanjang waktu
Watching telly, drinking wine
Menonton tv, meminum anggur
Who’d have known? Who’d have known?
Siapa yang tahu?
When you flash up on my phone
Saat kau muncul di ponselku
I no longer feel alone
Aku tak lagi merasa sendirian
Let’s just stay, let’s just stay
Teruslah bertahan
I wanna lie in bed all day
Aku ingin berbaring di ranjang setiap hari
We’ll be laughing all the way
Kita akan terus tertawa
You told your friends
Kau memberi tahu temanmu
They all know
Mereka semua tahu
That we exist but we’re taking it slow
Bahwa kita ada tapi kita membawanya perlahan
Let’s just see how we go
Let’s see how we go
Mari kita lihat bagaimana kita beranjak
Singer: Lily Allen
Ditulis Oleh: Steve Robson, Howard Donald, Mark Owen, Jason Orange, Gary Barlow, Greg Kurstin & Lily Allen
Tanggal Rilis: 30 November 2009
Album: It’s Not Me, It’s You (2009)
