Makna lagu Tears Dry On Their Own – Amy Winehouse adalah berceritakan tentang seorang wanita yang putus dengan pasangannya. Dia sendiri merasa jika dirinya banyak kekurangan. Di perpisahannya itu, dia menangis dan air matanya mengering dengan sendirinya. Entah karena dia bisa mengendalikan emosinya atau karena air matanya telah terkuras dengan banyak.
“Tears Dry On Their Own”
All I can ever be to you
Semua yang kubisa untukmu
Is a darkness that we knew
Adalah kegelapan yang kita tahu
And this regret I’ve got accustomed to
Dan penyesalan ini sudah biasa kualami
Once it was so right
Terasa benar
When we were at our height
Saat kita berada di ketinggian kita
Waiting for you in the hotel at night
Menunggumu di hotel pada malam hari
I knew I hadn’t met my match
Aku tahu aku belum bertemu lawanku
But every moment we could snatch
Tapi setiap saat kita merebutnya
I don’t know why I got so attached
Aku tak tahu mengapa aku begitu terikat
It’s my responsibility
Itu tanggung jawabku
And you owe nothing to me
Dan kau tak berhutang apa-apa padaku
But to walk away, I have no capacity
Tetapi untuk pergi, aku tak memiliki kapasitas
He walks away
Dia pergi
The sun goes down
Matahari terbenam
He takes the day
Dia mengambil hari itu
But I’m grown
Tapi aku sudah dewasa
And in your way
Dan dengan caramu
In this blue shade
Di tempat teduh biru ini
My tears dry on their own
Air mataku mengering sendiri
I don’t understand
Aku tak mengerti
Why do I stress the man
Mengapa aku menekan pria itu
When there’s so many bigger things at hand
Saat ada begitu banyak hal besar di tangan
We could a never had it all
Kita tak pernah bisa miliki semuanya
We had to hit a wall
Kita harus menabrak dinding
So this is inevitable withdrawal
Jadi ini adalah penarikan yang tak bisa dihindari
Even if I stop wanting you
Bahkan jika aku berhenti menginginkanmu
A perspective pushes through
Perspektif yang mendorong
I’ll be some next man’s other woman soon
Aku akan segera menjadi lain untuk pria berikutnya
I cannot play myself again
Aku tak bisa bermain sendiri lagi
I should just be my own best friend
Aku harus menjadi sahabatku sendiri
Not fuck myself in the head with stupid men
Tak meniduri diriku sendiri dengan pria bodoh
He walks away
Dia pergi
The sun goes down
Matahari terbenam
He takes the day
Dia mengambil hari itu
But I’m grown
Tapi aku sudah dewasa
And in your way
Dan dengan caramu
In this blue shade
Di tempat teduh biru ini
My tears dry on their own
Air mataku mengering sendiri
So we are history
Jadi kita adalah sejarah
Your shadow covers me
Bayanganmu menutupiku
The sky above
Langit di atas
Ablaze
Terang benderang
He walks away
Dia pergi
The sun goes down
Matahari terbenam
He takes the day
Dia mengambil hari itu
But I’m grown
Tapi aku sudah dewasa
And in your way
Dan dengan caramu
In this blue shade
Di tempat teduh biru ini
My tears dry on their own
Air mataku mengering sendiri
I wish I could say no regrets
Kuharap aku bisa mengatakan tak ada penyesalan
And no emotional debts
Dan tak ada hutang emosional
‘Cause as we kiss goodbye the sun sets
Karena saat kita cium selamat tinggal, matahari terbenam
So we are history
Jadi kita adalah sejarah
Your shadow covers me
Bayanganmu menutupiku
The sky above
Langit di atas
Ablaze that only lovers see
Terang benderang yang hanya bisa dilihat oleh kekasih
He walks away
Dia pergi
The sun goes down
Matahari terbenam
He takes the day
Dia mengambil hari itu
But I’m grown
Tapi aku sudah dewasa
And in your way
Dan dengan caramu
In this blue shade
Di tempat teduh biru ini
My tears dry on their own
Air mataku mengering sendiri
He walks away
Dia pergi
The sun goes down
Matahari terbenam
He takes the day
Dia mengambil hari itu
But I’m grown
Tapi aku sudah dewasa
And in your way
Dan dengan caramu
In this blue shade
Di tempat teduh biru ini
My tears dry on their own
Air mataku mengering sendiri
He walks away
Dia pergi
The sun goes down
Matahari terbenam
He takes the day
Dia mengambil hari itu
But I’m grown
Tapi aku sudah dewasa
And in your way
Dan dengan caramu
In this blue shade
Di tempat teduh biru ini
My tears dry
Air mataku mengering
Artist: Amy Winehouse
Ditulis Oleh: Valerie Simpson, Nickolas Ashford & Amy Winehouse
Tanggal Rilis: 27 Oktober 2006
Album: Back To Black (2007)
Musik Video Tears Dry On Their Own – Amy Winehouse (Official)
