Makna lagu A Certain Romance – Arctic Monkeys memiliki arti tentang kehidupan orang lain yang memiliki kehidupannya sendiri tanpa peduli kehidupan di sekitarnya. Lalu, orang ini tak begitu peduli bagaimana cara mereka hidup, tapi yang jelas tak ada aroma romansa di sana.
“A Certain Romance”
“Shall I keep rolling?”
“Haruskah aku terus berputar?”
Well oh they might wear classic Reeboks
Oh ya, mereka mungkin memakai Reebok klasik
Or knackered Converse
Atau Converse yang usang
Or tracky bottoms tucked in socks
Atau bawahan tracky yang diselipkan di kaus kaki
But all of that’s what the point is not
Tapi semua itu bukanlah intinya
The point’s that there ain’t no romance around there
Intinya adalah tak ada romansa di sekitar sana
And there’s the truth that they can’t see
Dan ada kebenaran yang tak bisa mereka lihat
They’d probably like to throw a punch at me
Mereka mungkin ingin meninjuku
And if you could only see them, then you would agree
Dan jika kau bisa melihatnya, maka kau akan setuju
Agree that there ain’t no romance around there
Setuju bahwa tak ada romansa di sekitar sana
You know, oh, it’s a funny thing, you know?
Kau tahu, oh, hal yang lucu, kau tahu?
We’ll tell them if you like
Kami akan memberi tahu mereka jika kau suka
We’ll tell them all tonight
Kami akan memberi tahu mereka semua malam ini
They’ll never listen
Mereka tak pernah mendengarkan
Because their minds are made up
Karena pikiran mereka sudah bulat
And course it’s all OK to carry on that way
Dan tentu saja tak apa-apa untuk terus seperti itu
‘Cause over there there’s broken bones
Karena di sana ada tulang yang patah
There’s only music, so that there’s new ringtones
Hanya ada musik, jadi ada nada dering baru
And it don’t take no Sherlock Holmes
Dan tak perlu Sherlock Holmes
To see it’s a little different around here
Untuk melihatnya sedikit berbeda di sekitar sini
Don’t get me wrong though there’s boys in bands
Jangan salah paham meskipun ada cowok di band
And kids who like to scrap with pool cues in their hands
Dan anak-anak yang suka bermain dengan isyarat biliar di tangan mereka
And just ‘cause he’s had a couple of cans
Dan hanya karena dia punya beberapa kaleng
He thinks it’s alright to act like a dickhead
Dia pikir tak apa-apa bersikap seperti orang brengsek
Don’t you know, oh it’s a funny thing you know
Tidakkah kau tahu, oh itu hal lucu yang kau tahu
We’ll tell them if you like
Kami akan memberi tahu mereka jika kau suka
We’ll tell them all tonight
Kami akan memberi tahu mereka semua malam ini
They’ll never listen
Mereka tak pernah mendengarkan
Because their minds are made up
Karena pikiran mereka sudah bulat
And course it’s all OK to carry on that way
Dan tentu saja tak apa-apa untuk terus seperti itu
But I said no, oh no!
Tapi kukatakan tidak, oh tidak!
Well, you won’t get me to go
Kau takkan membuatku pergi
Not anywhere, not anywhere
Tidak di mana pun
No, I won’t go, oh no, no
Tidak, aku takkan pergi
But over there there’s friends of mine
Tapi di sana ada teman-temanku
What can I say, I’ve known them for a long long time
Apa yang bisa kukatakan, aku sudah mengenal mereka sejak lama
And they might overstep the line
Dan mereka mungkin melewati batas
But you just cannot get angry in the same way
Tapi kau tak bisa marah dengan cara yang sama
No, not in the same way
Tidak, tidak dengan cara yang sama
Said, not in the same way
Kubilang, tidak dengan cara yang sama
Oh no, oh no, no!
Tidak!
Band: Arctic Monkeys
Ditulis Oleh: Alex Turner
Tanggal Rilis: 23 Januari 2006
Album: Beneath The Broadwalk (2004)
Musik Video A Certain Romance – Arctic Monkeys (Official)
