Arti makna lagu Castle On The Hill – Ed Sheeran adalah tentang nostalgia masa muda. Diawali dirinya berumur enam tahun yang berlari-lari dengan saudara dan teman-temannya, lalu di usia ke lima belas yang sudah merokok buatan sendiri. Setelahnya, bagaimana dia menemukan pekerjaan pertamanya lalu dibelikanlah alkohol untuk bersenang-senang bersama teman-temannya.
Dan dia ingat pertama kali bersama dengan orang yang disukainya saat menyaksikan matahari terbenam pada sebuah kastil di bukit. Begitulah cerita singkat dari lagu Castle On The Hill. Ini lagu benar-benar menceritakan tentang betapa bahwa nostalgia itu menyenangkan untuk diingat kembali dan bagaimana dia senang dengan kehidupannya di masa lalu.
“Castle On The Hill”
When I was six years old I broke my leg
Saat aku berumur enam tahun kakiku patah
I was running from my brother and his friends
Aku lari dari saudaraku dan teman-temannya
And tasted the sweet perfume of the mountain grass I rolled down
Dan rasakan keharuman rumput gunung tempatku terguling
I was younger then
Aku masih belia saat itu
Take me back to when
Bawa aku kembali ke saat
I found my heart and broke it here
Ku temukan hatiku dan menghancurkannya di sini
Made friends and lost them through the years
Dapatkan teman dan kehilangan mereka selama bertahun-tahun
And I’ve not seen the roaring fields in so long
Dan aku sudah lama tak melihat ladang yang berderu
I know I’ve grown
Aku tahu sudah dewasa
But I can’t wait to go home
Tapi aku tak sabar untuk pulang
I’m on my way
Aku sedang dalam perjalanan
Driving at 90 down those country lanes
Melaju 90 km/jam di jalan-jalan pedesaan itu
Singing to “Tiny Dancer”
Bernyanyi “Tiny Dancer”
And I miss the way
Dan aku rindu caramu
You make me feel
Menggoda perasaanku
And it’s real
Dan itu nyata
When we watched the sunset over the castle on the hill
Saat kami menyaksikan matahari terbenam pada kastil di bukit itu
Fifteen years old and smoking hand-rolled cigarettes
Usiaku lima belas tahun dan menghisap rokok gulungan sendiri
Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends
Berlari dari hukum lewat lapangan belakang dan mabuk bersama teman-temanku
Had my first kiss on a Friday night
Ciuman pertamaku pada Jumat malam
I don’t reckon that I did it right
Kurasa tak kulakukan dengan benar
I was younger then
Aku masih belia saat itu
Take me back to when
Bawa aku kembali ke saat
We found weekend jobs, when we got paid
Kami temukan pekerjaan akhir pekan, saat kami dibayar
We’d buy cheap spirits and drink them straight
Kami akan beli minuman beralkohol murah dan langsung meminumnya
Me and my friends have not thrown up in so long
Aku dan teman-temanku sudah lama tak muntah
Oh, how we’ve grown
Oh, betapa kita telah tumbuh
But I can’t wait to go home
Tapi aku tak sabar untuk pulang
I’m on my way
Aku sedang dalam perjalanan
Driving at 90 down those country lanes
Melaju 90 km/jam di jalan-jalan pedesaan itu
Singing to “Tiny Dancer”
Bernyanyi “Tiny Dancer”
And I miss the way
Dan aku rindu caramu
You make me feel
Menggoda perasaanku
And it’s real
Dan itu nyata
When we watched the sunset over the castle on the hill
Saat kami menyaksikan matahari terbenam pada kastil di bukit itu
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Pada kastil di bukit itu
One friend left to sell clothes
Satu teman pergi untuk jual pakaian
One works down by the coast
Satu lagi bekerja di pantai
One had two kids but lives alone
Satunya punya dua anak tapi hidup sendiri
One’s brother overdosed
Satu saudara overdosis
One’s already on his second wife
Satunya lagi sudah bersama istri kedua
One’s just barely getting by
Satunya lagi hampir tak pernah puas
But these people raised me
Tapi orang-orang ini membesarkanku
And I can’t wait to go home
Dan aku tak sabar untuk pulang
And I’m on my way
Dan aku sedang dalam perjalanan
Driving at 90 down those country lanes
Melaju 90 km/jam di jalan-jalan pedesaan itu
Singing to “Tiny Dancer”
Bernyanyi “Tiny Dancer”
And I miss the way
Dan aku rindu caramu
You make me feel
Menggoda perasaanku
And it’s real
Dan itu nyata
When we watched the sunset over the castle on the hill
Saat kami menyaksikan matahari terbenam pada kastil di bukit itu
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Pada kastil di bukit itu
Artist: Ed Sheeran
Ditulis Oleh: benny blanco & Ed Sheeran
Tanggal Rilis: 7 Januari 2017
Album: ÷ (2017)
Musik Video Castle On The Hill – Ed Sheeran (Official)
