Arti lagu Billie Jean – Michael Jackson ini langsung didapat dari ucapan MJ sendiri, “Tidak pernah ada Billie Jean yang asli. Gadis dalam lagu itu adalah gabungan dari orang-orang yang telah diganggu oleh saudara laki-laki aku selama bertahun-tahun. Aku tidak pernah mengerti bagaimana gadis-gadis ini bisa mengatakan bahwa mereka mengandung seseorang anak mereka padahal itu tidak benar. ” – Michael Jackson
“Billie Jean”
She was more like a beauty queen
Dia lebih seperti ratu kecantikan
From a movie scene
Dari adegan film
I said, “Don’t mind, but what do you mean
Kubilang, “Tak apa, tapi apa maksudmu
I am the one
Akulah satu-satunya
Who will dance on the floor in the round?”
Siapa yang akan menari di dalam lingkaran?”
She said I am the one
Dia bilang aku orangnya
Who will dance on the floor in the round
Siapa yang akan menari di dalam lingkaran?
She told me her name was Billie Jean
Dia bilang padaku namanya Billie Jean
As she caused a scene
Saat dia menyebabkan keributan
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one
Kemudian semua kepala menoleh dan berharap menjadi orangnya
Who will dance on the floor in the round
Siapa yang akan menari di dalam lingkaran
People always told me, “Be careful of what you do.
Orang-orang selalu bilang padaku, “Berhati-hatilah dengan apa yang kau lakukan.
And don’t go around breaking young girls’ hearts.”
Dan jangan seenaknya menghancurkan hati para gadis.”
And mother always told me, “A-be careful of who you love,
Dan ibu selalu bilang padaku, “Berhati-hatilah dengan siapa yang kau cintai,
And be careful of what you do
Dan berhati-hatilah dengan apa yang kau lakukan
‘Cause the lie becomes the truth.”
Karena kebohongan menjadi kenyataan.”
Billie Jean is not my lover
Billie Jean bukanlah kekasihku
She’s just a girl who claims that I am the one
Dia hanya seorang gadis yang mengklaim kalau akulah orangnya
But the kid is not my son
Tapi anak itu bukanlah anakku
She says I am the one
Dia bilang aku orangnya
But the kid is not my son
Tapi anak itu bukanlah anakku
For forty days and for forty nights
Selama empat puluh hari dan empat puluh malam
Law was on her side
Hukum ada di pihaknya
But who can stand
Tapi siapa yang tahan
When she’s in demand
Saat dia menuntut
Her schemes and plans
Skema dan rencananya
‘Cause we danced on the floor in the round
Karena kita menari di dalam lingkaran
So take my strong advice
Jadi dengarkan nasihatku
Just remember to always think twice
Ingatlah selalu berpikir dua kali
(Do think twice, do think twice.)
(Berpikirlah dua kali)
She told, “My baby, we’d danced ‘til three.”
Dia bilang, “Sayangku, mari menari hingga pukul 3 pagi”
Then she looked at me
Lalu dia melihatku
Then showed a photo of a baby cry
Lalu menunjukkan foto bayi menangis
His eyes looked like mine, oh, no
Matanya terlihat seperti milikku, oh, tidak
Do a dance on the floor in the round, baby
Lakukan tarian di dalam lingkaran
People always told me, “Be careful of what you do.
Orang-orang selalu bilang padaku, “Berhati-hatilah dengan apa yang kau lakukan.
And don’t go around breaking young girls’ hearts.”
Dan jangan seenaknya menghancurkan hati para gadis.”
(Don’t break no heart)
(Jangan merusak hati)
But she came and stood right by me
Tapi dia datang dan berdiri tepat di sampingku
And just the smell of sweet perfume
Dan hanya tercium aroma parfumnya yang wangi
And this happened much too soon
Dan ini terjadi terlalu cepat
And she called me to her room
Dan dia memanggilku ke kamarnya
Billie Jean is not my lover
Billie Jean bukanlah kekasihku
She’s just a girl who claims that I am the one
Dia hanya seorang gadis yang mengklaim kalau akulah orangnya
But the kid is not my son
Tapi anak itu bukanlah anakku
(No, no, no, no, no, no, no, no)
(Bukan)
Billie Jean is not my lover
Billie Jean bukanlah kekasihku
She’s just a girl who claims that I am the one
Dia hanya seorang gadis yang mengklaim kalau akulah orangnya
But the kid is not my son
Tapi anak itu bukanlah anakku
She says I am the one
Dia bilang aku orangnya
But the kid is not my son
Tapi anak itu bukanlah anakku
She says I am the one
Dia bilang aku orangnya
But the kid is not my son
Tapi anak itu bukanlah anakku
No, no, no
Bukan
Billie Jean is not my lover
Billie Jean bukanlah kekasihku
She’s just a girl who claims that I am the one
Dia hanya seorang gadis yang mengklaim kalau akulah orangnya
(No, there’s not me, baby)
(Bukan, bukan aku, sayang)
But the kid is not my son
Tapi anak itu bukanlah anakku
(No, no, no, no, no, no, no)
(Bukan)
She says I am the one (No, babe)
Dia bilang akulah orangnya (Bukan, sayang)
But the kid is not my son, no, no, no
Tapi anak itu bukanlah anakku, bukan
She says I am the one
Dia bilang akulah orangnya
You know what you did
Kau tahu apa yang kau lakukan
She says he is my son
Dia bilang anak itu adalah anakku
Breaking my heart, babe
Hancurkan hatiku, sayang
She says I am the one
Dia bilang akulah orangnya
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean bukanlah kekasihku
Billie Jean is not my lover (Don’t call me Billie Jean)
Billie Jean bukanlah kekasihku (Jangan panggil aku Billie Jean)
Billie Jean is not my lover
Billie Jean bukanlah kekasihku
Singer: Michael Jackson
Ditulis Oleh: Michael Jackson
Tanggal Rilis: 30 November 1982
Album: Thriller (1982)
