Arti makna lagu ini tentang karakter yang dibesarkan di lingkungan yang keras oleh orang tua dan lingkungan sosial yang buruk. Dia seiring bertambahnya usia dengan cepat menjadi tercerahkan dalam banyak hal secara sosial, intelektual, dan politik.
Dia menyadari bahwa pemerintah dan banyak orang Amerika lainnya yang diidolakan sangat korup dan pada dasarnya “kontra” bagi masyarakat. Dia dan teman-teman sekelasnya dibesarkan oleh orang-orang ini dan hal itu membuat mereka frustrasi.
Ini adalah gambaran tentang depresinya abad ke-21 di mana segalanya menjadi lebih rumit dan tidak menyenangkan. Lagu ini juga termasuk bentuk protes tentang ketidaksejahteraan antara kelas atas dan kelas bawah.
“21st Century Breakdown”
[Bagian I]
Born into Nixon, I was raised in hell
Lahir di masa Nixon, aku dibesarkan di neraka
A welfare child where the teamsters dwelled
Anak kesejahteraan di mana timster tinggal
The last one born and the first one to run
Yang terakhir lahir dan yang pertama lari
My town was blind from refinery sun
Kotaku buta karena kilau matahari
My generation is zero
Generasiku nol
I never made it as a working-class hero
Aku tak pernah berhasil sebagai pahlawan kelas pekerja
21st Century Breakdown
Kehancuran abad ke-21
I once was lost but never was found
Aku pernah tersesat tapi tak pernah kutemukan
I think I’m losing what’s left of my mind
Kupikir aku kehilangan apa yang tersisa di pikiranku
To the 20th century deadline
Untuk tenggat waktu abad ke-20
I was made of poison and blood
Aku terbuat dari racun dan darah
Condemnation is what I understood
Kutukan adalah apa yang kupahami
Video games of the towers fall
Video game menara jatuh
Homeland security could kill us all
Keamanan dalam negeri bisa membunuh kita semua
My generation is zero
Generasiku nol
I never made it as a working-class hero
Aku tak pernah berhasil sebagai pahlawan kelas pekerja
21st Century Breakdown
Kehancuran abad ke-21
I once was lost but never was found
Aku pernah tersesat tapi tak pernah kutemukan
I think I’m losing what’s left of my mind
Kupikir aku kehilangan apa yang tersisa di pikiranku
To the 20th century deadline
Untuk tenggat waktu abad ke-20
[Bagian II]
We are the class of—the class of ’13
Kami adalah kelas—kelas 13
Born in the era of humility
Lahir di era kesederhanaan
We are the desperate in the decline
Kami putus asa dalam kemunduran ini
Raised by the bastards of 1969
Dibesarkan oleh para bajingan tahun 1969
My name is No One, the long lost son
Namaku No One, anak yang sudah lama hilang
Born on the 4th of July
Lahir di tanggal 4 Juli
Raised in the era of heroes and cons
Dibesarkan di era pahlawan dan kontra
That left me for dead or alive
Itu membuatku mati ataupun hidup
I am a nation, a worker of pride
Aku seorang nasionalis, seorang pekerja yang bangga
My debt to the status quo
Hutangku untuk status quo
The scars on my hands and the means to an end
Bekas luka di tanganku dan sarana untuk mencapai tujuan
Is all that I have to show
Adalah semua yang harus kutunjukkan
I swallowed my pride and I choked on my faith
Kutelan harga diriku dan tersedak dalam imannya
I’ve given my heart and my soul
Aku telah memberikan hati dan jiwaku
I’ve broken my fingers and lied through my teeth
Aku telah patahkan jari-jariku dan berbohong melalui gigiku
The pillar of damage control
Pilar pengendalian kerusakan
I’ve been to the edge and I’ve thrown the bouquet
Aku pernah ke tepi dan aku melempar buket
Of flowers left over the grave
Bunga yang tersisa di kuburan
I sat in the waiting room wasting my time
Aku duduk di ruang tunggu membuang-buang waktuku
And waiting for Judgement Day
Dan menunggu untuk hari kiamat
I praise liberty
Aku memuji kebebasan
The “Freedom to obey”
“Kebebasan untuk taat”
It’s the song that strangles me
Itu lagu yang mencekikku
Well, don’t cross the line
Jangan kelewat batas
Oh, dream, America, dream
Oh, mimpi, Amerika, mimpi
I can’t even sleep
Aku bahkan tak bisa tidur
From the light’s early dawn
Dari cahaya fajar
Oh, scream, America, scream
Oh, teriak, Amerika, teriak
Believe what you see
Percayalah pada apa yang kau lihat
From heroes and cons
Dari pahlawan dan kontra
Band: Green Day
Ditulis Oleh: Tré Cool, Mike Dirnt & Billie Joe Armstrong
Tanggal Rilis: 13 November 2009
Album: 21st Century Breakdown (2009)
Musik Video 21st Century Breakdown – Green Day (Official)
