Arti lagu ini adalah tentang bagaimana dunia atau umat manusia tanpa emosi(perasaan) dan kita peduli pada apa yang seharusnya tidak kita pedulikan, kita melakukannya tanpa perasaan. lagu ini mencoba memberitahu kita untuk meluruskan pikiran kita dan untuk melihat apa yang telah dilakukan masyarakat terhadap kita.
“Flash Delirium”
Mild apprehension
Ketakutan ringan
Blank dreams of the coming fun
Mimpi kosong tentang kesenangan yang akan datang
Distort the odds of a turnaround
Mendistorsi peluang perubahan haluan
Gut screams out next to none
Perut menjerit tanpa suara
So turn it on, tune it in
Jadi hidupkan, setel
And stay inert
Dan tetap malas
You say “I’ve got the backbone”
Kau bilang “Aku itu keras kepala”
The back way to escape the gun
Cara kembali untuk melarikan diri dari senjata
Climbing a tree with a missing limb
Memanjat pohon dengan anggota tubuh yang hilang
And not saving anyone
Dan tak menyelamatkan siapa pun
And now it hurts to stay at home
Dan kini sakit rasanya untuk tinggal di rumah
And see flash the mirror ball’s throwing mold
Dan melihat kilat bola cermin melempar cetakan
You can’t get a grip if there’s nothing to hold
Kau tak bisa dapatkan pegangan jika tak ada yang dipegang
See the flash catch a white lily laugh and wilt
Lihat kilatan menangkap tawa dan layu lily putih
But if you must smash a glass first fill it to the hilt
Tapi jika kau harus menghancurkan gelas, pertama-tama isi ke gagangnya
Plants, as far as i know are still
Tumbuhan, sejauh yang kutahu masih
Still bending toward the light
Masih membungkuk ke arah cahaya
And if we dance
Dan jika kita berdansa
Until the heart explodes
Hingga jantung meledak
It’ll make this place ignite
Itu akan membuat tempat ini menyala
And even if this hall collapses
Dan bahkan jika aula ini runtuh
I can stand by my pillar of hope it’s just
Aku bisa berdiri di pilar harapanku, ini hanya
A case of Flash delirium
Perkara delirium Flash
Here’s a growing culture
Inilah budaya yang berkembang
Deep inside a corpse
Jauh di dalam mayat
Ages stuck together
Usia saling menempel
Taking it to the source
Membawanya ke sumbernya
Timeless desperation
Keputusasaan abadi
Pictures on a screen scream
Gambar di layar menjerit
“Hey people, what does it mean?”
“Hei semuanya, apa artinya?”
Comfort keeps us nice
Kenyamanan membuat kita tetap baik
So quick to donate everything
Begitu cepat menyumbangkan semuanya
Die wolken drifting blinding smiles circling (einkreisen)
Awan melayang senyum berputar-putar yang membutakan (melingkari)
And time’s tingling spines
Dan waktu yang kesemutan
Attaching hands to floor
Melekatkan tangan ke lantai
The rosy-tinted flash
Kilatan berwarna kemerahan
The hot dog’s getting cold
Hot dog-nya mulai dingin
And you’ll never be as good as the Rolling Stones
Dan kau takkan pernah sebagus the Rolling Stones
Watch the birds in the airport gathering dirt
Menyaksikan burung-burung di bandara mengumpulkan kotoran
Crowd the clean magazine chick lifting up her skirt
Kerumunan cewek mengangkat roknya
(Why close one eye and try to
(Kenapa menutup satu mata dan mencoba
Pledge allegiance to the sun
Sumpah setia pada matahari
When plastic ghosts start terrorizing everyone
Saat hantu plastik mulai meneror semua orang
Geometric troops aligning
Pasukan geometris menyelaraskan
Carried up to the burial mounds
Dibawa ke gundukan kuburan
My earthbound heart is heavy
Hatiku yang membumi terasa berat
Your heartbeat keeps things light
Detak jantungku membuat segalanya ringan
With the violence forever threatening the night
Dengan kekerasan yang mengancanm malam selamanya
And even if this hall collapses
Dan bahkan jika aula ini runtuh
I can stand by my pillar of hope and trust)
Aku bisa berdiri di pilar harapanku dan percaya
Lines when I close my eyes and just
Garis saat aku memejamkan mata dan hanya
Aim blindly at the sun
Membidik matahari secara membabi buta
And hear love
Dan mendengar cinta
When the ghosts start singing terrorizing everyone
Saat hantu mulai bernyanyi meneror semua orang
Geometric troops aligning
Pasukan geometris menyelaraskan
Carried up to the burial mounds with gold
Dibawa ke gundukan kuburan dengan emas
It’s a heavy load but your
Itu buban berat tapi milikmu
You rhythm makes it light and explode
Ritmemu membuatnya ringan dan meledak
Like a violent star keeps threatening the night
Seperti bintang kekerasan yang terus mengancam malam
And even if this hall collapses
Dan bahkan jika aula ini runtuh
I can stand by my pillar of hope and trust
Aku bisa berdiri di pilar harapanku dan percaya
That our heads won’t bust
Bahwa kepala kita tidak akan pecah
66 55 red battleships
66 55 kapal perang merah
40 earthlike planets
40 planet mirip bumi
3 holes 2 tits
3 lubang 2 payudara
1 fork in its side
1 garpu di sisinya
Zero tears in their eyes
Tak ada air mata di mata mereka
Sue the spiders
Tuntut laba-laba
Sink the Welsh
Tenggelamkan Welsh
Stab your facebook
Tusuk facebookmu
Sell sell sell
Jual
Undercooked
Kurang matang
Overdone
Telalu matang
Mass adulation not so funny
Pemujaan massal tak begitu menyenangan
Poisoned honey
Madu beracun
Pseudo science
Ilmu semu
Silly money
Uang konyol
You’re my honey
Kamu adalah sayangku
Band: MGMT
Ditulis Oleh: Andrew VanWyngarden
Tanggal Rilis: 23 Maret 2010
Album: Congratulations (2010)
