Arti makna lagu Dead Horse yang dibawakan Guns N’ Roses ini adalah tentang seseorang yang sudah tak niat lagi dalam menjalankan hidup. Dia sudah muak akan keadaan dunia ini. Dia tak paham apa dari tujuan kehidupan (seperti prinsip nihilisme).
Seakan-akan apa yang dilakukannya itu tak ada gunanya sebanyak apapun dia berjuang. Bahkan dia telah mengulangi sesuatu berkali-kali agar bisa merasakan sesuatu, tapi sayangnya masih tak ada yang bisa dirasakan olehnya.
“Dead Horse”
Sick of this life
Muak dengan hidup ini
Not that you’d care
Bukannya kau peduli
I’m not the only one with
Aku bukan satu-satunya
Whom these feelings I share
Dengan siapa perasaan ini ku bagikan
Nobody understands
Tak ada yang mengerti
Quite why we’re here
Mengapa kita ada di sini
We’re searchin’ for answers
Kita sedang mencari jawaban
That never appear
Yang tak pernah muncul
But maybe if I looked real hard, I’d
Tapi mungkin jika kulihat dengan sungguh, aku
I’d see your tryin’ too
Aku melihatmu mencoba juga
To understand this life
Untuk memahami hidup ini
That we’re all goin’ through
Yang kita semua lalui
“Then when she said she was gonna like wreck my car
“Lalu saat dia bilang dia ingin menghancurkan mobilku
I didn’t know what to do”
Aku tak tahu harus berbuat apa”
Sometimes I feel like I’m beatin’ a dead horse
Terkadang aku merasa seperti sedang memukuli kuda mati(berusaha tapi buang-buang waktu karena tak ada hasilnya)
And I don’t know why you’d be bringin’ me down
Dan ku tak tahu mengapa kau membuatku sedih
I’d like to think that our love’s worth a tad more
Aku ingin berpikir bahwa cinta kita lebih berharga
It may sound funny but you’d think by now
Ini mungkin terdengar lucu tapi kau akan memikirkannya sekarang
I’d be smilin’
Aku kan tersenyum
I guess some things never change
Kukira beberapa hal tak pernah berubah
Never change
Tak pernah berubah
I met an old cowboy
Aku bertemu dengan seorang koboi tua
I saw the look in his eyes
Kulihat sorot matanya
Somethin’ tells me he’s been here before
Sesuatu memberitahu bahwa dia pernah ke sini sebelumnya
‘Cause experience makes you wise
Karena pengalaman membuatmu bijak
I was only a small child
Aku hanya anak kecil
When the thought first came to me
Saat pikiran itu pertama kali datang padaku
That I’m a son of a gun and the gun of a son
Bahwa aku adalah anak pistol(semacam ejekan)
That brought back the devil in me
Itu mengembalikan iblis di dalam diriku
Sometimes I feel like I’m beatin’ a dead horse
Terkadang aku merasa seperti sedang memukuli kuda mati
And I don’t know why you’d be bringin’ me down
Dan ku tak tahu mengapa kau membuatku sedih
I’d like to think that our love’s worth a tad more
Aku ingin berpikir bahwa cinta kita lebih berharga
It may sound funny but you’d think by now
Ini mungkin terdengar lucu tapi kau akan memikirkannya sekarang
I’d be smilin’
Aku kan tersenyum
I guess some things never change
Kukira beberapa hal tak pernah berubah
Never change
Tak pernah berubah
I ain’t quite what you’d call an old soul
Aku tak seperti yang kau sebut jiwa tua
Still wet behind the ears
Masih basah di belakang telinga(masih belum punya pengalaman)
I been around this track a couple o’ times
Aku sudah berkeliling trek ini beberapa kali
But now the dust is startin’ to clear
Tapi kini debunya mulai bersih
Oh yeah
Sometimes I feel like I’m beatin’ a dead horse
Terkadang aku merasa seperti sedang memukuli kuda mati
And I don’t know why you’d be bringin’ me down
Dan ku tak tahu mengapa kau membuatku sedih
I’d like to think that our love’s worth a tad more
Aku ingin berpikir bahwa cinta kita lebih berharga
It may sound funny but you’d think by now
Ini mungkin terdengar lucu tapi kau akan memikirkannya sekarang
I’d be smilin’
Aku kan tersenyum
Ooh yeah, I’d be smilin’
Oh yeah, Aku kan tersenyum
No way I’d be smilin’
Tak mungkin aku kan tersenyum
Ooh smilin’
Oh tersenyum
Band: Guns N’ Roses
Ditulis Oleh: Axl Rose
Tanggal Rilis: 17 September 1991
Album: Use Your Illusion I (1991)
Musik Video Dead Horse – Guns N’ Roses (Official)
