Arti Lagu
Lagu ini mengambil inspirasi utamanya dari artikel surat kabar tentang seorang anak laki-laki berusia 16 tahun bernama Jeremy Wade Delle dari Richardson, Texas yang bunuh diri di depan teman sekelas bahasa Inggrisnya di SMA Richardson pada Selasa pagi tanggal 8 Januari 1991, sekitar pukul 9:45 pagi.
Dalam sebuah wawancara tahun 2009, Eddie Vedder mengatakan bahwa dia merasa “perlu mengambil dari artikel itu dan membuatnya menjadi sesuatu, dan untuk memberikan tindakan, memberikan reaksi, dan untuk menjadikannya lebih penting.”
Ketika ditanya tentang lagu tersebut, penyanyi Pearl Jam ini juga menjelaskan bahwasannya balas dendam terbaik bukanlah dengan bunuh diri melainkan terus hidup dan membuktikan diri. Mencoba lebih kuat dari orang-orang itu dan bisa kembali seperti sedia kala.
“Jeremy”
At home drawing pictures of mountain tops
Di rumah menggambar puncak gunung
With him on top, lemon yellow sun
Dengan dia di atas, mentari kuning lemon
Arms raised in a V
Lengan diangkat dalam bentuk V
And the dead lay in pools of maroon below
Dan orang mati terbaring di genangan merah marun di bawah
Daddy didn’t give attention
Ayah tak memperhatikan
Oh, to the fact that mommy didn’t care
Oh, faktanya ibu tak peduli
King Jeremy the wicked
Raja Jeremy si keji
Ruled his world
Menguasai dunianya
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Jeremy berbicara di kelas hari ini
Clearly, I remember pickin’ on the boy
Jelas, aku ingat menista anak itu
Seemed a harmless little fuck
Tampaknya perbuatan tak berbahaya
But we unleashed a lion
Tapi kami lepaskan kekang seekor singa
Gnashed his teeth and bit the recess lady’s breast
Menggeretakkan giginya dan menggigit dada wanita
How could I forget and he hit me with a surprise left
Bagaimana bisa aku lupa dan dia memukulku dengan tingkah kejutan
My jaw left hurting, dropped wide open
Rahang kiriku sakit, terbuka lebar
Just like the day, oh, like the day I heard
Seperti hari ini, oh, seperti hari yang kudengar
Daddy didn’t give affection, no!
Ayah tak memberikan kasih sayang, tidak!
And the boy was something that mommy wouldn’t wear
Dan anak laki-laki itu adalah sesuatu yang tak akan dikenakan ibu
King Jeremy the wicked
Raja Jeremy si keji
Ruled his world
Menguasai dunianya
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Jeremy berbicara di kelas hari ini
Try to forget this (try to forget this)
Coba lupakan ini (coba lupakan ini)
Try to erase this (try to erase this)
Coba menghapus ini (coba menghapus ini)
From the blackboard
Dari papan tulis
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Jeremy berbicara di kelas hari ini
Jeremy spoke in, spoke in
Jeremy spoke in, spoke in
Jeremy berbicara
Jeremy spoke in class today
Jeremy berbicara di kelas hari ini
(Spoke in) (Spoke in)
(Spoke in) (Spoke in)
(Spoke in) (Spoke in)
(Berbicara)
Band: Pearl Jam
Album: Ten (1991)
