Arti Makna Lagu
Lagu ini bercerita tentang seseorang yang berada di situasi sulit. Dia pernah menjadi korban dari perundungan orang lain atau bahkan hal yang lebih menyeramkan. Karena hal itu, dia bisa menjadi orang yang kuat.
Dia sudah siap jika mengalami hal-hal keji yang akan menimpanya. Jika hal itu seperti perundungan, dia siap membalas balik perbuatan mereka dan takkan pernah menyerah demi martabat dan harga diri.
“Hollaback Girl”
Uh huh, this my shit
Ini omong kosongku
All the girls stomp your feet like this
Semua gadis menginjak kakimu seperti ini
A few times I’ve been around that track
Beberapa kali aku berada di trek itu
So it’s not just gonna happen like that
Jadi tak akan terjadi begitu saja
‘Cause I ain’t no hollaback girl
Karena aku bukan gadis nakal
I ain’t no hollaback girl
Aku bukan gadis nakal
A few times I’ve been around that track
Beberapa kali aku berada di trek itu
So it’s not just gonna happen like that
Jadi tak akan terjadi begitu saja
‘Cause I ain’t no hollaback girl
Karena aku bukan gadis nakal
I ain’t no hollaback girl
Aku bukan gadis nakal
Oh, this my shit, this my shit
Oh, this my shit, this my shit
Oh, this my shit, this my shit
Oh, this my shit, this my shit
Oh, ini omong kosongku, ini omong kosongku
I heard that you were talking shit
Aku mendengar kau berbicara omong kosong
And you didn’t think that I would hear it
Dan kau tak berpikir bahwa aku akan mendengarnya
People hear you talking like that, getting everybody fired up
Orang-orang mendengarmu berbicara seperti itu, buat semua orang bersemangat
So I’m ready to attack, gonna lead the pack
Jadi aku siap menyerang, memimpin kelompok
Gonna get a touchdown, gonna take you out
Akan dapatkan hasilnya, akan membawamu keluar
That’s right, put your pom-poms down, getting everybody fired up
Benar, taruh pom-pom mu, buat semua orang bersemangat
A few times I’ve been around that track
Beberapa kali aku berada di trek itu
So it’s not just gonna happen like that
Jadi tak akan terjadi begitu saja
‘Cause I ain’t no hollaback girl
Karena aku bukan gadis nakal
I ain’t no hollaback girl
Aku bukan gadis nakal
A few times I’ve been around that track
Beberapa kali aku berada di trek itu
So it’s not just gonna happen like that
Jadi tak akan terjadi begitu saja
‘Cause I ain’t no hollaback girl
Karena aku bukan gadis nakal
I ain’t no hollaback girl
Aku bukan gadis nakal
Oh, this my shit, this my shit
Oh, this my shit, this my shit
Oh, this my shit, this my shit
Oh, this my shit, this my shit
Oh, ini omong kosongku, ini omong kosongku
So that’s right dude, meet me at the bleachers
Benar sekali, temui aku di bangku penonton
No principals, no student-teachers
Tak ada kepala sekolah, tak ada siswa-guru
Both of us want to be the winner, but there can only be one
Kami berdua ingin jadi pemenang, tapi akan hanya ada satu
So I’m gonna fight, gonna give it my all
Jadi aku akan bertarung, akan memberikan segalanya
Gonna make you fall, gonna sock it to you
Akan membuatmu terjatuh, akan menghancurkanmu
That’s right I’m the last one standing, another one bites the dust
Benar, aku yang terakhir berdiri, yang lain menggigit debu
A few times I’ve been around that track
Beberapa kali aku berada di trek itu
So it’s not just gonna happen like that
Jadi tak akan terjadi begitu saja
‘Cause I ain’t no hollaback girl
Karena aku bukan gadis nakal
I ain’t no hollaback girl
Aku bukan gadis nakal
A few times I’ve been around that track
Beberapa kali aku berada di trek itu
So it’s not just gonna happen like that
Jadi tak akan terjadi begitu saja
‘Cause I ain’t no hollaback girl
Karena aku bukan gadis nakal
I ain’t no hollaback girl
Aku bukan gadis nakal
Oh, this my shit, this my shit
Oh, this my shit, this my shit
Oh, this my shit, this my shit
Oh, this my shit, this my shit
Oh, ini omong kosongku, ini omong kosongku
Let me hear you say this shit is bananas
Biarkan aku mendengar kau mengatakan omong kosong yaitu pisang
B-A-N-A-N-A-S
Pisang
(This shit is bananas)
(Omong kosong ini adalah pisang)
(B-A-N-A-N-A-S)
(Pisang)
Again
Lagi
This shit is bananas
Omong kosong ini adalah pisang
B-A-N-A-N-A-S
Pisang
(This shit is bananas)
(Omong kosong ini adalah pisang)
(B-A-N-A-N-A-S)
(Pisang)
A few times I’ve been around that track
Beberapa kali aku berada di trek itu
So it’s not just gonna happen like that
Jadi tak akan terjadi begitu saja
‘Cause I ain’t no hollaback girl
Karena aku bukan gadis nakal
I ain’t no hollaback girl
Aku bukan gadis nakal
A few times I’ve been around that track
Beberapa kali aku berada di trek itu
So it’s not just gonna happen like that
Jadi tak akan terjadi begitu saja
‘Cause I ain’t no hollaback girl
Karena aku bukan gadis nakal
I ain’t no hollaback girl
Aku bukan gadis nakal
Oh, this my shit, this my shit
Oh, this my shit, this my shit
Oh, this my shit, this my shit
Oh, this my shit, this my shit
Oh, ini omong kosongku, ini omong kosongku
Artist: Gwen Stefani
Ditulis Oleh: Pharrell Williams, Chad Hugo & Gwen Stefani
Tanggal Rilis: 15 Maret 2005
Album: Love, Angel, Music, Baby (2004)
Musik Video Hollaback Girl – Gwen Stefani (Official)
