Arti atau makna lagu Thumbs – Sabrina Carpenter ini adalah menceritakan tentang bagaimana kehidupan bekerja. Dan lagu ini bercerita tentang kehidupan yang begitu-begitu saja sejak dulu, tak ada perubahan sama sekali.
Lalu, di lirik ada tulisan “They gonna keep on twiddlin’ them thumbs” hanyalah metafora yang berarti membuang-buang waktumu untuk melakukan hal-hal yang tak berguna dan tak pernah membuat kemajuan yang nyata. Jadi, hidup akan terus seperti itu tanpa ada perubahan yang signifikan.
“Thumbs”
Somewhere in the world there is a father and a mother
Di suatu tempat di dunia ini ada ayah dan ibu
And the father is a son, who has a mother
Dan sang ayah adalah seorang putra, yang memiliki seorang ibu
The mother has a daughter who gets married to the brother of a mother
Sang ibu memiliki seorang putri yang menikah dengan saudara laki-laki dari seorang ibu
And they all just tryna multiply with one another
Dan mereka semua hanya mencoba berkembang biak satu sama lain
‘Cause that’s just the way of the world
Karena itulah cara dunia ini bekerja
It never ends till the end, then you start again
Ini tak pernah berakhir sampai akhir, lalu kau memulainya lagi
That’s just the way of the world
Itulah cara dunia ini bekerja
That’s just the way of the world
Itulah cara dunia ini bekerja
Somewhere in the world they think they’re working for themselves
Di suatu tempat di dunia ini mereka mengira mereka bekerja untuk diri mereka sendiri
They get up everyday to go to work for someone else
Mereka bangun setiap hari untuk bekerja kepada orang lain
And somebody works for them and so they think they’ve got it made
Dan seseorang bekerja untuk mereka dan sehingga mereka pikir mereka berhasil
But they’re all just working to get paid the very same
Tapi mereka semua hanya bekerja untuk mendapatkan bayaran yang sama
And so they keep on twiddlin’ them thumbs
Jadi mereka terus mengotak-atik jempol mereka
Skiddly-dee-da-dum
They gonna keep on twiddlin’ them thumbs
Mereka akan terus mengotak-atik jempol mereka
Skiddly-dee-da-dum-dum
And so they keep on twiddlin’ them thumbs
Jadi mereka terus mengotak-atik jempol mereka
Skiddly-dee-da-dum
(Skiddly-dee-da-dum)
They gonna keep on twiddlin’ them thumbs
Mereka akan terus mengotak-atik jempol mereka
Skiddly-dee-da-dum-dum
Somewhere in the world you got a robber and a bank
Di suatu tempat di dunia ini ada perampok dan sebuah bank
And the bank robbed the people, so the people rob the bank
Dan bank merampok orang, maka orang merampok bang
And the police came to get him but they let him get away
Dan polisi datang untuk menangkapnya tapi mereka membiarkannya pergi
‘Cause they’re all just workin’ to get paid the very same
Karena mereka semua bekerja hanya untuk mendapatkan bayaran yang sama
‘Cause that’s just the way of the world
Karena itulah cara dunia ini bekerja
It never ends till the end, then you start again
Ini tak pernah berakhir sampai akhir, lalu kau memulainya lagi
That’s just the way of the world
Itulah cara dunia ini bekerja
That’s just the way of the world
Itulah cara dunia ini bekerja
And so they keep on twiddlin’ them thumbs
Jadi mereka terus mengotak-atik jempol mereka
Skiddly-dee-da-dum
(Skiddly-dee-da-dum)
They gonna keep on twiddlin’ them thumbs
Mereka akan terus mengotak-atik jempol mereka
Skiddly-dee-da-dum-dum
And so they keep on twiddlin’ them thumbs
Jadi mereka terus mengotak-atik jempol mereka
Skiddly-dee-da-dum
(Skiddly-dee-da-dum)
They gonna keep on twiddlin’ them thumbs
Mereka akan terus mengotak-atik jempol mereka
Skiddly-dee-da-dum-dum
Don’t believe everything that you hear
Jangan percaya semua yang kau dengar
Let it go through your left and right ear
Biarkan melalui telinga kiri dan kananmu
Don’t just march to the beat of that drum
Jangan hanya berbaris mengikuti ketukan drum itu
Don’t be one of them people just twiddlin’ them thumbs
Jangan menjadi salah satu dari mereka, orang hanya mengotak-atik jempol mereka
‘Cause that’s just the way of the world
Karena itulah cara dunia ini bekerja
It never ends till the end, then you start again
Ini tak pernah berakhir sampai akhir, lalu kau memulainya lagi
That’s just the way of the world
Itulah cara dunia ini bekerja
That’s just the way of the world
Itulah cara dunia ini bekerja
And so they keep on twiddlin’ them thumbs
Jadi mereka terus mengotak-atik jempol mereka
Skiddly-dee-da-dum
(Skiddly-dee-da-dum)
They gonna keep on twiddlin’ them thumbs
Mereka akan terus mengotak-atik jempol mereka
Skiddly-dee-da-dum-dum
And so they keep on twiddlin’ them thumbs
Jadi mereka terus mengotak-atik jempol mereka
Skiddly-dee-da-dum
(Skiddly-dee-da-dum)
They gonna keep on twiddlin’ them thumbs
Mereka akan terus mengotak-atik jempol mereka
Skiddly-dee-da-dum-dum
And so they keep on twiddlin’ them thumbs
Jadi mereka terus mengotak-atik jempol mereka
Skiddly-dee-da-dum
They gonna keep on twiddlin’ them thumbs
Mereka akan terus mengotak-atik jempol mereka
Skiddly-dee-da-dum-dum
‘Cause that’s just the way of the world
Karena itulah cara dunia ini bekerja
Singer: Sabrina Carpenter
Album: Evolution (2016)
