Lagu ini adalah kisah nyata dari seorang Eddie Vedder sang penyanyi lagu dari Pearl Jam. Ketika dia berusia 16 tahun, ibunya mengatakan kepadanya bahwa pria yang dia pikir adalah ayahnya, sebenarnya bukan ayahnya.
Dan itu tiga tahun yang lalu, ketika dia berusia 13 tahun, ayah kandungnya meninggal. Eddie tidak mengerti mengapa ayahnya meninggal dan dia masih hidup. Chorusnya yang, “I’m still alive” bukan hal yang bagus. Maksudnya itu berarti dia tidak mengerti mengapa dia masih hidup. Seperti, mengapa saya masih di sini tapi ayahku tidak?
“Alive”
Son, she said, have I got a little story for you
Nak, katanya, aku punya sedikit cerita untukmu
What you thought was your daddy was nothin’ but a
Apa yang kau pikirkan adalah ayahmu bukanlah apa-apa selain
While you were sittin’ home alone at age thirteen
Saat kau sendirian di rumah pada usia tiga belas
Your real daddy was dyin’, sorry you didn’t see him
Ayahmu yang asli sedang sekarat, maaf kau tak melihatnya
But I’m glad we talked
Tapi aku senang kita berbincang
Oh I, oh, I’m still alive
Oh aku, oh, aku masih hidup
Hey, I, I, oh, I’m still alive
Hey, aku, aku, oh, aku masih hidup
Hey I, oh, I’m still alive
Hey aku, oh, aku masih hidup
Hey…oh
Hey…oh
Oh, she walks slowly, across a young man’s room
Oh, dia berjalan perlahan, melintasi kamar seorang anak muda
She said I’m ready…for you
Dia bilan aku siap…untukmu
I can’t remember anything to this very day
Aku tak dapat mengingat apapun sampai hari ini
‘Cept the look, the look
Tidak lihat, lihat
Oh, you know where, now I can’t see, I just stare
Oh, kau tahu di mana, kini ku tak dapat melihat, aku hanya menatap
I, I’m still alive
Aku, aku masih hidup
Hey I, but, I’m still alive
Hey aku, tapi, aku masih hidup
Hey I, boy, I’m still alive
Hey aku, nak, aku masih hidup
Hey I, I, I, I’m still alive, yeah
Hey aku, aku, aku, aku masih hidup, yeah
Ooh yeah…yeah yeah yeah…oh…oh
Is something wrong, she said
Apakah ada yang salah, katanya
Well of course there is
Ya tentu saja ada
You’re still alive, she said
Kau masih hidup, katanya
Oh, and do I deserve to be
Oh, dan aku memang pantas mendapatkannya
Is that the question?
Apakah itu pertanyaannya
And if so…if so…who answers…who answers
Dan jika iya…jika iya…siapa yang menjawab…siapa yang menjawab
I, oh, I’m still alive
Aku, oh, aku masih hidup
Hey I, oh, I’m still alive
Hey aku, oh, aku masih hidup
Hey I, but, I’m still alive
Hey aku, tapi, aku masih hidup
Yeah I, ooh, I’m still alive
Yeah aku, ooh, aku masih hidup
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Band: Pearl Jam
Album: Ten (1991)
