Arti dari lagu yang dibawakan oleh Red Hot Chili Peppers ini sangat sulit dimengerti. Bahasa yang digunakan terlalu banyak kiasan yang membuat orang-orang mempresentasikannya secara berbeda-beda. Penulis sendiri yakin jika Californication ini berasal dari kata California dan fornication (perbuatan zina).
Dari judulnya saja sudah dibingungkan apalagi dengan isinya. Tapi jika ditelisik lebih jauh, isinya mengenai tentang bagaimana kehidupan hollywood yang membawa pengaruh negatif terhadap dunia. Isinya berkaitan dengan judulnya. Namun, kalian bisa menelitinya lebih jauh dengan mengartikan tiap kalimat per bait agar lebih mudah dipahami.
“Californication”
Psychic spies from China
Mata-mata psikis dari China
Try to steal your mind’s elation
Mencoba untuk mencuri kebahagiaan pikiranmu
Little girls from Sweden
Gadis kecil dari Swedia
Dream of silver screen quotations
Bermimpi kutipan layar perak
And if you want these kind of dreams
Dan jika kau ingin mimpi seperti ini
It’s Californication
Inilah Californication
It’s the edge of the world
Itu adalah ujung dunia
And all of western civilization
Dan semua peradaban barat
The sun may rise in the east
Matahari mungkin terbit dari timur
At least it settles in the final location
Setidaknya itu berada di lokasi akhir
It’s understood that Hollywood
Dimengerti jika Hollywood
Sells Californication
Menjual Californication
Pay your surgeon very well
Membayar ahli bedah mu dengan baik
To break the spell of aging
Untuk mematahkan mantra penuaan
Celebrity skin is this your chin
Kulit selebriti adalah dagumu
Or is that war you’re waging?
Atau itu perang yang sedang kau lakukan?
First born unicorn
Kelahiran pertama unicorn
Hard core soft porn
Hard core porno halus
Dream of Californication
Bermimpi Californication
Dream of Californication
Bermimpi Californication
Dream of Californication
Bermimpi Californication
Dream of Californication
Bermimpi Californication
Marry me girl be my fairy to the world
Nikahi aku gadis, menjadi periku bagi dunia
Be my very own constellation
Jadilah konstelasi untukku
A teenage bride with a baby inside
Seorang pengantin remaja dengan bayi di dalamnya
Getting high on information
Mendapatkan informasi yang tinggi
And buy me a star on the boulevard
Dan belikan aku bintang di bulevar
It’s Californication
Inilah Californication
Space may be the final frontier
Ruang mungkin menjadi batas akhir
But it’s made in a Hollywood basement
Tapi ini dibuat di ruang bawah tanah Hollywood
Cobain can you hear the spheres
Cobain dapatkah kau mendengar bulatannya
Singing songs off station to station
Menyanyikan lagu dari stasiun ke stasiun
And Alderaan’s not far away
Dan Alderaan tidak jauh
It’s Californication
Inilah Californication
Born and raised by those who praise
Dilahirkan dan dibesarkan oleh mereka yang memuji
Control of population everybody’s been there and
Kontrol populasi semua orang disana dan
I don’t mean on vacation
Aku tak bermaksud berlibur
First born unicorn
Kelahiran pertama unicorn
Hard core soft porn
Hard core porno halus
Dream of Californication
Bermimpi Californication
Dream of Californication
Bermimpi Californication
Dream of Californication
Bermimpi Californication
Dream of Californication
Bermimpi Californication
Destruction leads to a very rough road
Penghancuran mengarah ke jalan yang sangat kasar
But it also breeds creation
Tapi itu juga melahirkan penciptaan
And earthquakes are to a girl’s guitar
Dan gempa menujur gitar seorang gadis
They’re just another good vibration
Itu hanya getaran yang bagus
And tidal waves couldn’t save the world
Dan gelombang pasang tidak dapat menyelematkan dunia
From Californication
Dari Californication
Pay your surgeon very well
Membayar ahli bedah mu dengan baik
To break the spell of aging
Untuk mematahkan mantra penuaan
Sicker than the rest
Lebih sakit dari yang lain
There is no test
Tidak ada tes
But this is what you’re craving
Tapi ini yang kau idamkan
First born unicorn
Kelahiran pertama unicorn
Hard core soft porn
Hard core porno halus
Dream of Californication
Bermimpi Californication
Dream of Californication
Bermimpi Californication
Dream of Californication
Bermimpi Californication
Dream of Californication
Bermimpi Californication
Band: Red Hot Chilli Peppers
Album: Californication (1999)
