Makna Lagu
Lagu ini memiliki banyak makna dan orang-orang akan mereprentasikannya secara berbeda-beda. Paint It Black sendiri mengartikan bahwa “Diwarnai Hitam”. Jika melihat liriknya dengan baik, tulisan-tulisan pada penggalan lirik mengartikan seorang pria yang depresi.
Bisa dilihat dari penggalan lirik seperti “I see a line of cars and they’re all painted black” dan “With flowers and my love both never to come back“.
Pria yang depresi ini sangat sedih sehingga belum bisa menerima kenyataan jika orang yang ia cintai telah tiada. Ia mereferensikan segalanya menjadi berwarna hitam. Semuanya ingin berwarna hitam tanpa tersisa warna lain.
“Paint It Black”
I see a red door and I want it painted black
Aku lihat pintu merahmu dan aku ingin mewarnainya jadi hitam
No colors anymore, I want them to turn black
Tidak ada warna lain lagi, aku mau segalanya menjadi hitam
I see the girls walk by, dressed in their summer clothes
Aku melihat wanita berjalan, memakai pakaian musim panas mereka
I have to turn my head until my darkness goes
Aku harus menoleh hingga kegelapanku pergi
I see a line of cars and they’re all painted black
Aku melihat garis mobil dan semuanya berwarna hitam
With flowers and my love both never to come back
Dengan bunga dan cintaku yang tak pernah kembali
I see people turn their heads and quickly look away
Aku melihat orang-orang menoleh dan segera berpaling
Like a newborn baby, it just happens everyday
Seperti bayi, yang terlahir setiap hari
I look inside myself and see my heart is black
Kumelihat dalam diriku dan melihat hatiku ternyata hitam
I see my red door and must have it painted black
Aku lihat pintu merahmu dan aku ingin mewarnainya jadi hitam
Maybe then I’ll fade away and not have to face the facts
Mungkin kemudian aku akan menghilang dan tidak harus menghadapi kenyataan
It’s not easy facing up when your whole world is black
Tidak mudah menghadapi ini semua saat seluruh dunia berwarna hitam
No more will my green sea go turn a deeper blue
Tidak ada lagi yang mengubah lautan dangkalku menjadi lebih dalam
I could not foresee this thing happening to you
Aku tidak bisa meramal apakah hal ini akan terjadi padamu
If I look hard enough into the setting sun
Jika aku menatap tajam ke dalam matahari terbenam
My love will laugh with me before the morning comes
Cintaku akan tertawa bersamaku sebelum datangnya pagi
I see a red door and I want it painted black
Aku lihat pintu merahmu dan aku ingin mewarnainya jadi hitam
No colors anymore, I want them to turn black
Tidak ada warna lain lagi, aku mau segalanya menjadi hitam
I see the girls walk by, dressed in their summer clothes
Aku melihat wanita berjalan, memakai pakaian musim panas mereka
I have to turn my head until my darkness goes
Aku harus menoleh hingga kegelapanku pergi
Hmm, hmm, hmm…
I wanna see it painted, painted black
Aku mau melihatnya diwarnai, diwarnai hitam
Black as night, black as coal
Hitam seperti malam, hitam seperti batubara
I wanna see the sun blotted out from the sky
Aku ingin melihat matahari lenyap dari langit
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
Aku mau melihatnya diwarnai, diwarnai, diwarnai, diwarnai hitam
Yeah!
Yeah!
Hmm, hmm, hmm…
Band: The Rolling Stones
Ditulis Oleh: Mick Jagger & Keith Richards
Tanggal Rilis: 13 Mei 1996
Album: Aftermath (1966)
Musik Video Paint It Black – The Rolling Stones (Official)
